A British Rifle Man: The Journals and Correspondence of Major George Simmons, Rifle Brigade, During the Peninsular War and the Campaign of Waterloo — John Shaqi
A British Rifle Man: The Journals and Correspondence of Major George Simmons, Rifle Brigade, During the Peninsular War and the Campaign of WaterlooSimmons, George
History
A British Rifle Man: The Journals and Correspondence of Major George Simmons, Rifle Brigade, During the Peninsular War and the Campaign of Waterloo
Simmons, George
Peninsular War, 1807-1814; Waterloo, Battle of, Waterloo, Belgium, 1815
As regards the compilation of this volume, the original journals are
contained in three small pocket-books, in paper covers, measuring only
a few inches square and weighing ¾ oz., 1 oz., and 2 oz. respectively.
These were carried by George Simmons in his head-dress throughout the
wars, and hence he was always able to make notes from day to day of
events as they occurred. These small books form the framework, so to
speak, of the more voluminous journals, which were evidently written
subsequently, when more time was available for such a purpose.
The journal which is now published is chiefly taken from the latter,
but all dates, etc., have been verified from the smaller books.
Concurrently with the journal, a series of letters to his parents
from the seat of war, covering the whole period between May 1809 and
September 1815, are here reproduced without alteration, save and except
in the orthography of proper names and of Spanish and French towns, etc.
When possible, the signature of officers concerned, as given in the
"Pay Lists and Muster Rolls" at the Record Office, has been adopted in
rendering their names. Certain Spanish names, the spelling of which,
although notoriously wrong, has been consecrated by usage, have been
retained in the form most familiar to Englishmen.
No little difficulty was experienced in locating many of the places
mentioned by Simmons, whose rendering of Spanish names was at times
very erratic. This, however, is excusable when it is remembered that
the whole British army, from the Duke downwards, habitually ignored
the most elementary rules of orthography in the Spanish language.
Sir William Napier himself was one of the greatest offenders in this
way. To this day about half a dozen of the names of great battles in
Spain and Portugal worn as "Honours" by regiments on their Colours are
incorrectly spelt!
No two atlases agree as to Spanish spelling, but I was fortunate in
obtaining a very fair Spanish map, entitled "Mapa Civil y Militar de
España y Portugal," by Dauty and Malo, published in 1857, which I have
taken as the basis of the rough sketch maps which illustrate these
pages.
Even this, however, is at places difficult to follow nowadays, owing
to changes in names of places. Thus the town at the junction of the
rivers Tagus and Zezere known as "Punhete" in 1809, and shown as such
in 1857, is marked as "Constançia" in more modern atlases.
A very clear map of the Peninsula, published in 1810 in London (which
no doubt was largely used during the subsequent campaigns), is so
utterly at variance with this Spanish map, not only in the spelling of
names, but also in the position of towns and the course of rivers, that
it is practically useless.
A word of explanation as to the title. When the Corps was first raised,
Riflemen—being at the time a novelty—were styled Rifle Men. In one of
the earliest "Clothing Warrants" of the regiment they are described as
"the Regiment of Rifle Men."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account