(8.) =All the words= (with the article, and therefore generic;
‘matters’ or ‘things,’ in the technical sense of things reasoned about,
see verse 1) =are fatiguing= (so the LXX. and Vulgate; Ginsburg has
‘feeble;’ Preston, ‘in activity;’ and Hengstenberg, ‘all words become
weary;’ but the ancient verses make better sense with the context),
=not possible is it for a man= (not אדם here, but איש = ‘one,’ or ‘any
one’) =to utter= them (לדבר, ‘to speak rationally concerning them,’
and so to account for their existence or explain their nature. The
impossibility of exhausting a subject by talking or reasoning about
it is here the point, as is evident from the order of the words); =not
satisfied= (answering to the ‘not possible’ above) =is the eye with
seeing, and not is filled the ear by sound= (or by what it hears). So
then, while the consideration of any matter is pretty sure to produce
weariness, it is quite certain not to produce satisfaction.
9 The thing that hath been, │ VI. Whatever has been? ’tis
it _is that_ which shall be; │ just the same as will be; and
and that which is done _is_ │ whatever has been done? ’tis
that which shall be done: │ just the same as will be done.
and _there is_ no new _thing_ │ So there is nothing altogether
under the sun. │ new within this work-day world.
(9.) =What is that which has been?= it =is the same which will be; and
what is that which has been done?= it =is the same which will be done=
(so the LXX., literally following the Heb. text), =and there is nothing
all new under the sun.= The Authorized Version understands by this ‘no
new thing;’ but the peculiar position of this word ‘all’ seems to imply
that ‘nothing’ must be taken with some slight qualification,――nothing
morally new. The next verse admits material novelty.
10 Is there _any_ thing │ VII. [No doubt] there occurs
whereof it may be said, See, │ a matter such that people
this _is_ new? it hath been │ _say_, See, now this is really
already of old time, which was │ new. The present was it once
before us. │ in some age before our time.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account