(9.) =What profit= (something ‘remaining over and above the present,’
in the technical meaning of this word, see chapter i. 3, references.)
=is the working= (an active participle with the article, and thus
generic, working then as such) =in which= (full relative, and thus
referring to the whole idea; we must render therefore ‘in respect of
its _being_,’ which will be emphatic, as it is followed by the pronoun)
=it is toil= (but we must remember that the exact meaning of this word
is――see Genesis xli. 51, Isaiah liii. 11――the ‘anxiety,’ or ‘care,’ the
labour produces. The question then is this, Is there any profit from
working in respect of its being care and pains? and the answer is, No.
The LXX. render somewhat _ad sensum_: Τίς περίσσεια τοῦ ποιοῦντος ἐν
οἷς αὐτὸς μοχθεῖ, ‘What advantage of him that works in those things
which _he_ toils?’ The Syriac, (‡ Syriac phrase) ‘What is the profit
in the work in that he toils?’ but both make the meaning clear. This
question is answered in the negative, the argument being elaborated
with much care).
10 I have seen the travail, │ I have observed with regard
which God hath given to the │ to the uncertainty which is
sons of men to be exercised in │ appointed of God to the human
it. │ race, to be made anxious
│ thereby,
(10.) =I have seen= (or ‘observed,’ as we should write, this formula
introducing a matter which observation makes manifest), =with regard
to the anxiety= (ענין, see chapter i. 13, references, the meaning
previously assigned of ‘_anxious care_,’ or ‘_uncertainty_’ generally,
the word being used to signify that special form of human misery which
consists in the _uncertainty_ in which man lives; this emphatic את the
LXX. notice and render by their adverbial σὺν, and to show us that the
observation was made, not _of_ the uncertainty, but _with respect to_
it) =which has appointed= (because this is the principal idea) even
=God= (the nominative follows, and is without the article, because it
is God in his personal character who is here referred to. The article
is used when the word occurs generically, as in the sense of ‘the
Deity’ or ‘the Almighty,’――‘which it is God’s appointment’ then is the
meaning) =to the sons of the man= (that is, the human race as children
of Adam) =to be rendered uncertain therewith.=
11 He hath made every │ that the whole is suitable at
_thing_ beautiful in his time: │ its proper time. Moreover, with
also he hath set the world in │ regard to the future, that too
their heart, so that no man │ is put into their desires, but
can find out the work that God │ so that Man cannot find out the
maketh from the beginning to │ working of the Almighty as _He_
the end. │ works it out from its beginning
│ even to its end.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account