A dialoge or communication of two persons: Deuysyd and set forthe in the late[n] tonge, by the noble and famose clarke. Desiderius Erasmus intituled [the] pylgremage of pure deuotyon. Newly tra[n]slatyd into Englishe.Erasmus, Desiderius
Religion
A dialoge or communication of two persons: Deuysyd and set forthe in the late[n] tonge, by the noble and famose clarke. Desiderius Erasmus intituled [the] pylgremage of pure deuotyon. Newly tra[n]slatyd into Englishe.
Erasmus, Desiderius
Dialogues, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Imaginary conversations
perfaycte quyetnes,
So be it.
+
* * * * *
|| A.||
A pylgremage, for pure deuocyõ.
_Menedemus._ [*Signifieth to forsake.] What new thynge
ys it, that I se? doo I nat see _Ogygyus_ my neybur,
whom no mã could espie of all thes sex monthes before?
yt was a sayng that he was deed, It is euen he, except
that I be ferre deceyuyd. I wyll go to hym, & byd hym
good morow. Good morow Ogygyus.[*was faynyd of an old
kynge of Thebanes.] Good morow to you Menedemus.
_Mene._ I pray you frome what contray do you come to vs
ayen so saffe. For here was a great comunicacyõ that
you dyd sayle streght to hell. _Ogy._ No, thankyd be
god, I haue faryd as well syns I went hens, as euer I
dyd in all my lyffe. _Me._ Well, a man may well
perceyue that all soche rumours be but vanytye. But I
pray you what araye is this that you be in, me thynke
that you be clothyd with cokle schelles, and be || ladê
on euery syde with bruches of lead and tynne. And you
be pretely garnyshyd with wrethes of strawe & your arme
is full of *snakes egges.[*Signifyeth bedes. Malsyngam
ys callyd parathalassia by cause it is ny to ye see.]
_Ogy._ I haue bene on pylgremage at saynt Iames in
Compostella, & at my retourne I dyd more relygyously
vysyte our lady of Walsyngã in England, a very holy
pylgremage, but I dyd rather vysyte her. For I was ther
before within this thre yere. _Me._ I trowe, it was but
for your pleasure. _Ogy._ Nay, it was for pure
deuocyon. _Me._ I suppose you learnyd that relygyõ of
the Grecyanes. _Ogy._ My mother in law dyd make a vowe
that if her dougther shuld be delyueryd of a man chyld
alyue, than that I shuld go to saynt Iames on
pylgremage, and ther to salute and thãke hym. _Me._ Dyd
you salute saynt Iames alonly in your name, and your
mothers. _Ogy._ No, in the name of all owre house.
_Me._ || A ij.|| Verely I thynke that your howshold as
well shold haue prosperd, in case you had not salutyd
hym at all. But I pray you what answer dyd he make to
your salutacyon. _Ogy._ Nothynge at all. But whã I dyd
offre, me tought he dyd lawghe vpon me, and becke at me
with hedde, & dyd reche to me this cokleshell. _Me._
Wherfore dothe he gyue rather suche schelles, than
other thynges. _Ogygy._ For the see, whiche is nye vnto
hym dothe mynystre plenty of suche. _Me._ O holy saynt
Iames, that bothe is a mydwyffe to women with chyld,
and also dothe helpe his pylgrymes. But I pray you what
new kynd of makyng vowes is that that whan a mã is ydle
he shall put the burden apon an other mannes bakke? In
case that you doo bynd youre selffe with a vowe, that
yf ye matter chaunche happyly whiche you haue in hande,
that I for you || shall fast twyse in on weke, do you
beleue that I can fulfyl youre vow? _Ogy._ No, I doo
not beleue it if that you dyd vowe it in youre awne
name. It is but a sport with yow to mokke sayntes. But
this was my mother in law, I must nedys obey her, you
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account