A History of Domestic Manners and Sentiments in England During the Middle AgesWright, Thomas
History
A History of Domestic Manners and Sentiments in England During the Middle Ages
Wright, Thomas
England -- Social life and customs -- 1066-1485
In one of the stories in the early English Gesta Romanorum, an earl and
his son, who dine at the emperor’s table, are seated together, and are
served with one plate, a fish, between them. The practice was, indeed,
so general, that the phrase “to eat in the same dish” (_manger dans la
même écuelle_), became proverbial for intimate friendship between two
persons.
There was another practice relating to the table which must not be
overlooked. It must have been remarked that, in the illuminations of
contemporary manuscripts which represent dinner scenes, the guests
are rarely represented as eating on plates. In fact, only certain
articles were served in plates. Loaves were made of a secondary
quality of flour, and these were first pared, and then cut into thick
slices, which were called, in French, _tranchoirs_, and, in English,
_trenchers_, because they were to be carved upon. The portions of meat
were served to the guests on these _tranchoirs_, and they cut it upon
them as they eat it. The gravy, of course, went into the bread, which
the guest sometimes, perhaps always at an earlier period, eat after the
meat, but in later times, and at the tables of the great, it appears to
have been more frequently sent away to the alms-basket, from which the
leavings of the table were distributed to the poor at the gate. All the
bread used at table seems to have been pared, before it was cut, and
the parings were thrown into the alms-dish. Walter de Bibblesworth, in
the latter part of the thirteenth century, among other directions for
the laying out of the table, says, “Cut the bread which is pared, and
let the parings be given to the alms”--
_Tayllet le payn ke est parée,_
_Les biseaus à l’amoyne soyt doné._
The practice is alluded to in the romance of Sir Tristrem (fytte i. ft.
1.)--
_The kyng no seyd no more,_
_But wesche and yede_ (went) _to mete;_
_Bred thai pard and schare_ (cut),
_Ynough thai hadde at ete_.
It was the duty of the almoner to say grace. The following directions
are given in the Boke of Curtasye (p. 30):--
_The aumenere by this hathe sayde grace,_
_And the almes-dysshe hase sett in place;_
_Therin the karver a lofe schalle sette,_
_To serve God fyrst withouten lette;_
_These othere lofes be parys aboute,_
_Lays hit myd_ (with) _dysshe withouten doute_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account