A history of Slavic studies in the United StatesManning, Clarence Augustus
History
A history of Slavic studies in the United States
Manning, Clarence Augustus
Slavic philology -- Study and teaching; Slavs -- History -- Study and teaching
It is true that from the very beginning of the conflict the leading
intelligence officers like Colonels Ralph Van Deman and Marlborough
Churchill, the real moving spirits of the military intelligence branch
of the General Staff, recognized the importance of the Slavic languages,
and Colonel Graham D. Fitch included the Slavic languages among those
handled in the Translation Section of which he was the chief. Yet on the
whole, the Corps of Interpreters and other concerned branches and units
paid little attention to them and nearly all the American agents in the
Slavic territories were persons who had already known the languages.
Even in the case of the Siberian and Archangel expeditions, the problem
of interpreters was not placed on a firm basis. For some years after the
War, almost all the officers and men in the State Department were
persons who had served in these forces and had attained a certain amount
of Russian or some other language without any formal training.
The situation was the same in the committee formed by Colonel Edward
House to study the peace settlement. It is true that most of the
professors of Slavic were connected with this but it was very soon
discovered that much of the available material could not be used unless
it was in one of the Western languages or, in some cases, in Russian
(and, of course, with a Russian bias).
Thus the World War, and American participation in it, did not result in
any marked increase in interest and there was for some years a strong
feeling that a knowledge of the languages was secondary. The old
divisions between language and the historical sciences were still
perpetuated, gradually breaking down between the wars.
It is true that after the War, the War Department made a half-hearted
attempt to train certain regular officers in various subjects with a
possible eye for making them instructors in West Point. These included
two men who had been on the Siberian Expedition. Lt. Col. Benjamin B.
McCroskey and Captain William Gent were sent to study in the Department
of Slavonic Languages at Columbia University. With the growth of
isolationism the experiment was not pressed, and step by step all of the
government services lost interest except for a few young men in the
State Department who were often sent in some indefinite capacity to the
Baltic republics with the intent of learning Russian.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account