The Tagálog Language.--It should be a matter of great interest to
Filipinos that the great scientist, Baron William von Humboldt,
considered the Tagálog to be the richest and most perfect of all
the languages of the Malayo-Polynesian family, and perhaps the type
of them all. "It possesses," he said, "all the forms collectively
of which particular ones are found singly in other dialects; and it
has preserved them all with very trifling exceptions unbroken, and in
entire harmony and symmetry." The Spanish friars, on their arrival in
the Philippines, devoted themselves at once to learning the native
dialects and to the preparation of prayers and catechisms in these
native tongues. They were very successful in their studies. Father
Chirino tells us of one Jesuit who learned sufficient Tagálog in
seventy days to preach and hear confession. In this way the Bisayan,
the Tagálog, and the Ilocano were soon mastered.
In the light of the opinion of Von Humboldt, it is interesting to
find these early Spaniards pronouncing the Tagálog the most difficult
and the most admirable. "Of all of them," says Padre Chirino, "the
one which most pleased me and filled me with admiration was the
Tagálog. Because, as I said to the first archbishop, and afterwards
to other serious persons, both there and here, I found in it four
qualities of the four best languages of the world: Hebrew, Greek,
Latin, and Spanish; of the Hebrew, the mysteries and obscurities; of
the Greek, the articles and the precision not only of the appellative
but also of the proper nouns; of the Latin, the wealth and elegance;
and of the Spanish, the good breeding, politeness, and courtesy." [7]
An Early Connection with the Hindus.--The Malayan languages contain
also a considerable proportion of words borrowed from the Sanskrit,
and in this the Tagálog, Bisayan, and Ilocano are included. Whether
these words were passed along from one Malayan group to another,
or whether they were introduced by the actual presence and power of
the Hindu in this archipelago, may be fair ground for debate; but the
case for the latter position has been so well and brilliantly put by
Dr. Pardo de Tavera that his conclusions are here given in his own
words. "The words which Tagálog borrowed," he says, "are those which
signify intellectual acts, moral conceptions, emotions, superstitions,
names of deities, of planets, of numerals of high number, of botany,
of war and its results and consequences, and finally of titles and
dignities, some animals, instruments of industry, and the names
of money."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account