A literal translation of the Saxon chronicle — John Shaqi
A literal translation of the Saxon chronicle
History
A literal translation of the Saxon chronicle
Great Britain -- History -- Anglo-Saxon period, 449-1066 -- Sources
Archbishop Deusdedit, do confirm it with the cross of Christ.” ♰ “And
I Oswy King of Northumberland, the friend of this monastery and of the
Abbot Saxulf, do sanction it with the cross of Christ.” ♰ “And I King
Sighere do confirm the same with the cross of Christ.” ♰ “And I King
Sibbi do subscribe to it with the cross of Christ.” ♰ “And I Æthelred
the King’s brother do confirm it with the cross of Christ.” ♰ “And
we the King’s sisters Cyneburh and Cyneswith do sanction the same.”
“And I Deusdedit, Archbishop of Canterbury, do confirm the same.” Then
all the others who were there confirmed this grant with the cross of
Christ; these were by name Ithamar Bishop of Rochester, and Wine Bishop
of London, and Jeruman Bishop of the Mercians, and Bishop Tuda, and
the Priest Wilfrid, who was afterwards a Bishop, and the Priest Eoppa
whom King Wulfere sent to preach Christianity in Wight, and the Abbot
Saxulf, and the Aldermen Immine, Eadberht, Herefield, Wilberht, and
Abon, and Æthelbold, Brordan, Wilberht, Ælhmund, and Frethegis. These
and many others, the King’s chief men, all confirmed the grant. This
writing was made in the year 664 after the birth of our Lord, in the
7th year of King Wulfere, and the 9th of the Archbishop Deusdedit.
Then they laid the curse of God, and that of all the Saints, and of
all Christian people upon him who should undo any thing that was now
done: “So be it,” said all, “Amen.” When this transaction was finished
the King sent to Rome, to Vitalianus the Pope that then was, and
entreated that he would confirm all the aforesaid proceeding with his
rescript and with his blessing. And the Pope sent his rescript, saying
thus, “I Vitalianus the Pope do grant unto thee King Wulfere, and unto
the Archbishop Deusdedit, and unto the Abbot Saxulf, all things that
ye desire; and I forbid the King or any man whatsoever to have any
claim thereon, excepting the Abbot only, neither let him be subject
to any excepting the Pope of Rome, and the Archbishop of Canterbury.
If any man break this ordinance in any thing, let St. Peter with his
sword destroy him: whosoever observeth it, let St. Peter with his key
open unto him the kingdom of heaven.” Thus was founded the monastery
of Medeshamstede, which was afterwards called Burh (Peterborough).
Afterwards, another Archbishop came to Canterbury; he was named
Theodore, a very wise and a good man, and he held his synod with his
Bishops and the Clergy. Then Winfrid Bishop of Mercia was deprived of
his See, and the Abbot Saxulf was chosen thereto, and Cuthbald, a monk
of the same monastery, was made Abbot. This synod was held 673 years
after the birth of Christ.
658.
This year Cenwalh fought with the Welsh at Pen, and drove them to the
Parret. This battle was fought after he came from East Anglia: He was
there three years, for Penda had driven him into exile because he had
divorced his sister.
660.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account