A literal translation of the Saxon chronicle — John Shaqi
A literal translation of the Saxon chronicle
History
A literal translation of the Saxon chronicle
Great Britain -- History -- Anglo-Saxon period, 449-1066 -- Sources
consecrate them and confirm them by good precepts and example, lest any
of God’s flock stray and be lost.”
695.
This year the Southumbrians slew Æthelred’s Queen Ostrythe, the sister
of Ecgfrith.
699.
This year the Picts slew the Alderman Berht.
702.
This year Kenred succeeded to the kingdom of Southumbria.
703.
This year Bishop Hedda died; he held the Bishoprick of Winchester 27
years.
704.
This year Æthelred King of the Mercians, the son of Penda, became a
Monk, having reigned 29 years, and Cenred succeeded him.
705.
This year Ealdferth King of Northumberland died, at Driffield,
(Yorkshire) on the 19th of the calends of January. And Bishop Saxulf
died also. Then Ealdferth’s son Osred succeeded to the kingdom.
709.
This year died Bishop Aldhelm, whose diocese lay around Westan-wuda
(Westwood, Wiltshire). In the early days of Bishop Daniel the land of
the West Saxons was divided into two bishopricks, for before it had
formed only one. Daniel held the one, and Bishop Aldhelm the other.
Forthhere succeeded Aldhelm. And Ceolred received the kingdom of
Mercia, and Cenred went to Rome, and Offa with him, and Cenred remained
there to the end of his life. And the same year Bishop Wilferth died
at Oundle, and they carried his body to Rippon; he was the Bishop whom
King Ecgferth had banished to Rome.
710.
This year Acca Wilferth’s Priest received the Bishopric that Wilferth
had held before, and this year the Alderman Beorhtfrith fought with the
Picts between Hæfe and Cære (Heefield and Carehouse, Northumberland);
and Ina and his kinsman Nun fought with Gerent King of the Welsh; and
the same year Hygbald was slain.
714.
This year died St. Guthlac and King Pepin.[O]
715.
This year Ina and Ceolred fought at Wodnesbeorh (Wodensborough,
Wiltshire). King Dagobert (2nd) died this year.
716.
This year Osred King of Northumberland was slain on the southern
border, he had reigned 11 years after Ealdferth. Then Cenred succeeded
to the kingdom and reigned two years, and after him Osric 11 years.
The same year also died Ceolred King of Mercia, his body lieth at
Litchfield, and that of Æthelred the son of Penda at Bardney. And then
Æthelbald succeeded to the kingdom of Mercia and reigned 41 years.
This Æthelbald was the son of Alweo, Alweo of Eapa, Eapa of Wyb, whose
lineage hath been written before. And Ecbyrht, that venerable man,
converted the Monks of Iona to the true faith, so that they held Easter
aright, and received the clerical tonsure.
718.
This year died Ingild the brother of Ina: their sisters were Cwenburh
and Cuthburh, and this Cuthburh built the monastery at Winborn, and she
was married to Ealdferth King of Northumberland, but they separated
before his death.
721.
This year Bishop Daniel went to Rome. And the same year Ina slew the
Prince Cynewulf. And this year the holy Bishop John died, he was Bishop
33 years, 8 months and 13 days, and his body resteth at Beverley.
722.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account