A manual of Italian literatureCliffe, Francis Henry
History
A manual of Italian literature
Cliffe, Francis Henry
Italian literature -- History and criticism
The popularity of Metastasio's works during his lifetime was unbounded.
He is of all Italian poets the easiest for a foreigner to understand.
In consideration for the composers, he only selected those words that
most readily lent themselves to the purpose of singing. Thus his
vocabulary is somewhat limited, and he has a tendency to repeat the
same imagery. The construction of his phrases is simplicity itself, and
he offers no obscure passages for the reader to solve. He is neither
very profound nor very picturesque; he is essentially musical. But he
had a beautiful mind, and his tenderness and pathos have the qualities
of freshness and purity. The dialogue of his dramas, though musical
in versification, is not striking in substance, but every character
of importance, before leaving the stage, or at the end of an act,
is given a song, and it is by virtue of these glorious songs that
Metastasio continues to charm us even at the present day. They are so
musical that they positively sing themselves. They are so clear and
pointed in expression, that they easily impress themselves upon the
memory. He takes his plots from Ancient History and from Mythology,
and for his Oratorios, from the Bible. The local colouring is not
always very vivid, and we see too often the powdered hair and the red
heels of the age of Rococo. But the stories have plenty of spirit
and human interest, and if heroes like Titus and Cæsar sigh too much
in the manner of love-lorn swains, they do so in lines so melodious
that pardon cannot be withheld. An exquisite selection could be made
from the songs in Metastasio's operas, in which we find thoughts
tender, beautiful and ingenious, expressed in language delightfully
spontaneous, fresh and emphatic. The meaning is so linked with the
music of the verse, and that music is so peculiar to the Italian
language, that the subtle charm of the original would evaporate in
translation.
I will quote a few of the finest.
In the _Didone Abbandonata,_ Dido charges her sister Selene, who
herself is in love with Æneas, to assure him that she will ever love
him. Selene leaves the stage after singing the following song. The
passages in brackets are supposed to be asides:
Dirò che fida sei,
Su la mia fè riposa;
Sarò per te pietosa;
(Per me crudel sarò.)
Sapranno i labbri miei
Scoprirgli il tuo desio.
(Ma la mia pena, oh Dio!
Come nasconderò?)
Dido vindicates her Royal dignity:
Son regina, e sono amante;
E l' impero io sola voglio
Del mio soglio e del mio cor.
Darmi legge in van pretende
Chi l' arbitrio a me contende
Della gloria e dell' amor.
Selene says that every lover fancies that beauty alone makes him
fall in love; but it is not beauty, it is a fond desire that rises
unexpectedly, that delights us, and we know not why:
Ogni amator suppone
Che della sua ferita
Sia la beltà cagione,
Ma la beltà non è.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account