PESHITTO (1) ܟܗܘ ܙܟܢܐ : ܡܗܠܟ ܗܘܐ ܝܫܘܙ ܟܫܟܬܐ ܒܬ ܙܪܥܐ ܘܬܠܡܕܪܘܗܝ ܩܦܢܘ : ܘܫܪܝܘ ܡܠܓܢ ܫܟܠ ܘܐܩܠܝܢ (2) ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܩܫ ܝܥܘ ܐܢܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ . ܗܐ ܬܠܡܝܫܟ ܥܟܫܝܢ ܡܝܡ ܕܠ ܫܠܝܛ ܠܡܥܟܝ ܟܫܟܬܐ . (3) ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ . ܠ ܩܪܝܬܘܢ ܡܢܐ ܥܟܕ ܕܘܝܕ ܩܕ ܩܦܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ : (4) ܐܝܩܢܐ ܥܠ ܠܒܬܐ ܕܐܠܗܐ : : ܘܠܚܡܐ ܕܦܬܘܪܗ ܕܡܪܝܐ ܐܩܠ ܗܘ ܕܐ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܗ ܠܡܐܩܠ . ܘܠ ܠܝܠܝܢ ܕܥܡܗ . ܐܠܐ ܐܢ ܠܩܗܢܐ ܟܠܚܘܕ ⁘ CURETONIAN. (1) ܘܟܗܘ ܙ ܟܢܐ : ܡܗܠܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܟܫܟܬܐ ܒܝܬ ܙܪܥܐ . ܘܬܠܡܝܪܘܗܝ ܩܦܢܘ . ܘܫܪܝܘ ܡܠܓܢ ܫܟܠ ܘܦܪܩܢ ܟܐܝܕܝܗܘܢ ܘܐܩܠܝܢ . (2) ܩܕ ܝܥܘ ܐܢܘܢ ܦܪܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ . ܡܢܐ ܥܟܝܢ ܬܠܡܝܪܝܟ ܡܪܡ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܡܥܟܕ . (3) ܐܡܪ ܠܗܘܢܠ ܩܪܝܬܘܢ ܡܢܐ ܥܟܕ ܕܘܝܪ ܩܪܩܦܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ . (4) ܐܝܩܢܐ ܥܠ ܠܒܬܗ ܕܐܠܗܐ . ܘܐܟܠ ܡܢ ܠܚܡ ܐܦܐ . ܕܠ ܠܗ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܡܐܩܠ ܐܦܠ ܠܝܠܝܢ ܕܥܡܗ . ܐܠ ܐܢ ܠܩܗܢܐ ⁘ ܟܠܚܘܕ HARKLEIAN. (1) ܟܗܘ ܙܟܢܐ : ܡܗܠܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܟܫܟܬܐ ܒܕ ܕܬ ܙܪܥܐ. ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܢ ܩܦܢܘ : ܘܫܪܝܘ ܡܠܓܢ ܫܟܠ ܘܐܩܠܝܢ . (2) ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܩܕ ܝܥܐ ܐܡܪܘ ܠܗ . ܗܐ ܐܠܡܝܕܝܟ ܥܟܕܝܢ ܗܘ ܡܐ ܕܠ ܫܠܝܛ ܠܡܥܟܕ ܟܫܟܬܐ . (3) ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ . ܠ ܩܪܝܬܘܢ ܡܢܐ ܥܟܪ ܕܘܝܕ . ܩܕ ܩܦܢ ܘܗܠܝܢ ܕܥܡܗ : (4) ܐܝܩܢܐ ܥܠ ܠܒܬܗ ܕܐܠܗܐ : ܘܠܚܡܐ ܗܘܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ . ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܣܝܡܝܢ ܕܣܝܡܘܬ ܩܕܡܐ ܐܩܠ : ܗܠܝܢ ܕܠ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܗ ܠܡܐܩܠ ܘܠ ܠܗܢܘܢ ܕܠܡܗ : ܐܠ ܐܢ ܠܩܗܢܐ ܟܠܚܘܕܝܗܘܢ ⁘ Parallel Renderings. Matthew XXVII. 3-8 PESHITTO. (3) ܗܝܕܝܢ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ : ܩܕ ܚܐ ܕܐܬܚܝܒ ܝܫܘܥ ܐܬܬܘܝ . ܘܐܙܠ ܐܗܦܟ ܗܠܝܢ ܬܠܬܝܢ ܕܩܣܦܐ ܠܪܟܝ ܟܗܨܐ ܘܠܘܫܫܐ . (4) ܘܐܡܪ . ܚܛܬ ܕܐܫܠܡܬ ܕܡܐ ܙܩܝܐ . ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ . ܠܢ ܡܐ ܠܢ . ܐܢܬ ܝܪܥ ܐܢܬ (5) ܘܫܪܝܗܝ ܟܣܦܐ ܟܗܝܩܠ ܘܫܢܝ . ܘܐܙܠ ܚܢܩ ܢܦܫܗ . (6) ܪܒܝ ܩܡܢܐ ܕܝܢܫܘܠܘܗܝ ܠܩܣܦܐ ܘܐܡܪܘ . ܠ ܫܠܝܛ ܕܢܪܡܝܘܗܝ ܒܬ ܩܘܪܟܢܐ . ܡܛܠ ܕܛܡܝ ܕܡܐܗܘ . (7) ܘܢܣܟܘ ܡܠܩܐ : ܘܙܟܢܘ ܒܗ ܐܓܘܪܣܗ ܕܦܚܪܐ ܠܒܬ ܩܟܘܪܐ ܕܐܟܣܢܝܐ . (8) ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܩܪܝ ܐܓܘܪܣܐ ܗܘ : ܩܝܪܝܬܐ ܕܕܡܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ⁘ JERUSALEM SYRIAC. ܘܒܬܗ ܩܝܪܘܣܐ ܟܩܢ ܩܕ ܝܡܐ ܝܗܘܕܣ ܕܡܣܪ ܝܬܗ ܕܐܬܚܝܒ ܬܗܐ ⁘ ܘܐܬܪܒ ܬܠܬܝܢ ܕܩܣܦܐ ܠܪܝܫܐ ܟܗܢܝܐ (ܕܟܡܢܝܐ s.m.) ܘܩܫܝܫܐ . (4) ܘܐܡܪ ܐܣܩܠܬ ܕܡ ܣܪܬ ܐܕܡ ? ܕܝܩ ⁘ ܐܕܡ (? ܕܝܩ s.m.) ܗܢܘܢ ܕܝ ܐܡܪܘ ܡܐ ܥܠܝܢܗ ܐܬ ܬܝܡܐ (5) ܘܫܕܐ ܩܣܦܐ ܟܢܘܣܐ ܘܐܙܠ ܝܢܩܓܪܡܗ ⁘ (6) ܪܝܫܐ ܩܗܢܝܐ ܕܝ ܢܣܟܘ ܩܣܦܐ ܘܐܡܪܘܠ ܫܠܝܛ ܕܢܪܡܐ ܝܬܗ ܟܩܘܪܟܢܐ ⁘ ܠܓܠ ܕܗܘ ܕܡܝܢ ܕܐܕܡ (7) ܢܣܟܘ ܕܝ ܡܝܠܟ (ܡܝܠܟܐ _sic s.m._) ܘܙܟܢܘ ܒܗܘܢ ܛܘܪܗ ܕܦܚܪܐ ܠܡܘܟܘܪܐ ܠܩܣܢܚ ⁘ (8) ܠܩܝ ܢ ܐܬܘܪܝ ܛܘܪܐ ܗܐܘ ܝܘܠ ܐܕܡܐ ܥ ܪ ܡܛܐ ܠܝܘܡܕܝܢ ⁘ HARKLEIAN. (3) ܗܝܪܝܢ ܩܪ ܚܢܐ ܝܗܘܕܐ ܗܘ ܕܐܫܠܡܗ ܕܐܬܪܝܒ : ܩܪ ܐܬܬܘܝ : ܐܗܦܢ ܗܠܝܢ ܬܠܬܢ ܩܣܦܐ ܠܪܝܫܝ ܩܗܢܐ ܘܠܘܫܝܫܐ (4) ܩܕ ܐܗܪ : ܝܛܬ ܕܐܫܠܡܬ ܕܡܐ ܙܒܝܐ . ܗܢܘܢ ܕܢ ܐܡܪܘ . ܡܢܐ ܠܘܬܢ . ܐܢܬ ܬܚܢܐ . (5) ܘܩܕ ܫܕܝ ܐܢܘܢ ܠܩܣܦܐ ܟܗܝܩܠ : ܫܢܝ ܘܐܙܠ ܚܢܩ ܗܘܠܗ . ܪܝܫܝ ܩܗܢܐ ܕܝܢ ܩܕ ܫܘܠܘ ܐܢܘܢ ܠܩܣܦܐ ܐܡܪܘ : ܠ ܫܠܝܛ ܠܡܪܡܝܘ ܒܬ ܩܘܪܟ ܐܢܐܢ : ܡܛܠ ܕܛܝܡܐ ܕܕܡܐ ܐܢܬܝܗܘܢ . (7) ܩܕ ܕܝܢ ܡܠܩܐ ܢܣܟܘ : ܙܟܥܘ ܡܥܗܘܢ ܐܓܘܪܣܐ (5) ܕܦܚܪܝܐ ܠܒܬ ܩܟܘܪܐ ܝܕܐܩܣܢܝܐ . (8) ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܬܩܪܝ ܗܘ ܐܓܘܪܣܐ ܗܘ : ܐܓܘܪܣܐ ܕܕܡܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ⁘ Syriac Versions. Mark XVI. 17-20 PESHITTO. (17) ܐܬܘܬܐ ܕܝܢ ܠܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܗܠܝܢ ܢܘܦܢ . ܟܫܡܝ ܫܐܕܐ ܢܦܩܘܢ ܘܟܠܫܢܐ ܚܪܬܐ ܢܡܠܠܘܢ . (18) ܘܚܘܘܬܐ ܢܫܘܠܘܢ . ܘܐܢ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ ܢܫܬܘܢ ܠ ܢܗܪ ܐܢܘܢ . ܘܐܝܕܝܗܘܢ ܢܣܝܡܘ ܢܥܠ ܩܪܝܗܐ ܘܢܬܚܠܡܘܢ . (19) ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܡܪܢ : ܡܢ ܟܬܪ ܕܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܠܫܡܝܐ ܣܠܩ ܘܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ . (20) ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܘܐܩܪܙܘ ܟܩܠ ܕܘܩܐ . ܘܡܪܢ ܡܥܕܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ : ܘܡܫܪ ܡܠܝܗܘܢ ܒܐܬܘܬܐ ܕܥܟܕܝܢ ܗܘܘ⁘ CURETONIAN.