(17) ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܟܝ . ܗܠܝ ܢ ܒܫܡܝ ܕܝܘܐ ܢܦܘܘܢ . ܟܠܫܢܐ ܚܕܬܐ ܢܡܠܠܘܢ . (18) ܚܘܘܬܐ ܢܫܘܠܘܢ ܒܐܪܕܝܗܘܢ ܘܐܢ ܡܪܡ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ ܢܫܬܘܢ ܠ ܢܩܐ ܐܢܘܢ . ܐܠ ܩܪܗܐ ܢܣܝܡܘܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܘܢܬܚܠܡܘܢ (19) ܡܪܢ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܢ ܟܬܪ ܕܦܘܝ ܠܬܠܡܝܪܘܗܝ ܐܬܥܠܝ ܠܫܡܝܠ . ܘܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܐ ܕܐܠܗܐ . (20) ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܘܘ ܘܐܩܪܙܘ ܟܩܘܠ ܕܘܒܐ . ܟܕ ܡܪܝܐ ܥܡܗܘܢ ܟܩܠ . ܘܡܠܬܗܘܢ ܡܫܪ ܗܘܐ ܒܐܬܘܬܐ ܕܥܟܪܝܢ ܗܘܘ ⁘ HARKLEIAN. (17) ܐܬܘ ܬܐܕܝܢ ܠܗܢܘܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܗܠܝܢ ܢܘܦܢ . ܟܫܡܐ ܕܝܠܝ ܕܝܘܐ ܢܦܩܘܢ . ܒܠܫܢܐ ܚܪܬܐ ܢܡܠܠܘܢ . (18) ܘܒܐܝܪܝܐ ܚܘܘܬܐ ܢܫܘܠܘܢ . ܘܐܢ ܣܡܐ ܡܡܝܬܢܐ ܡܪܡ ܢܫܬܘܢ ܠ ܢܩܐ ܐܢܘܢ . ܥܠ ܩܪܝܗܐ ܐܝܕܝܐ ܢܣܝܡܘܢ : ܘܛܒܐܝܬ ܢܗܘܘܢ ⁘ (19) ܗܘ ܡܢ ܗܩܝܠ ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ : ܟܬܪ ܕܡܠܠ ܠܗܘܢ ܐܣܬܠܩ ܠܫܡܝܐ ܘܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ⁘ (20) ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܩܪ ܢܦܘܘ ܐܩܪܙܘ ܟܩܠ ܕܘܩܬܐ ܩܪ ܡܪܝܐ ܡܥܪܕ ܗܘܐ ܘܠܡܠܬܐ ܡܫܕܪ ܗܘܐ : ܟܝܕ ܐܬܘܬܐ ܗܢܝܢ ܕܢܦܘܢ ܗܘܝ ⁘ CHAPTER III. THE LATIN VERSIONS. Since the publication of the third edition of this book, exhaustive work on the Old Latin Versions and the Vulgate, commenced before for the University of Oxford, as is well known amongst biblical scholars, by the Right Rev. John Wordsworth, D.D., Bishop of Salisbury, with the assistance of the Rev. H. J. White, has been prosecuted further, resulting in the publication of three volumes of Old Latin Biblical Texts, and of the edition of the Vulgate New Testament as far as the end of St. Luke’s Gospel. It was therefore with the liveliest gratitude that the Editor received from the Bishop, in reply to consultation upon a special point, an offer to superintend the entire revision of this chapter, if Mr. White would give him his important help, notwithstanding other laborious occupations. Mr. White has carried out the work under the Bishop’s direction, rewriting most of the chapter entirely, but incorporating, where possible, Dr. Scrivener’s language. (1) The Old Latin, previous to Jerome’s Revision.