A Straight Deal; Or, The Ancient GrudgeWister, Owen
History
A Straight Deal; Or, The Ancient Grudge
Wister, Owen
Great Britain -- Relations -- United States; United States -- Relations -- Great Britain
I know not how in the course of the years all these divergences should
have come about, and none of us need care. There they are. As a matter
of fact, both England and America are mottled with varying accents
literate and illiterate; equally true it is that each nation has its
notion of the other’s way of speaking--we’re known by our shrill nasal
twang, they by their broad vowels and hesitation; and quite as true is
it that not all Americans and not all English do in their enunciation
conform to these types.
One May afternoon in 1919 I stopped at Salisbury to see that beautiful
cathedral and its serene and gracious close. “Star-scattered on the
grass,” and beneath the noble trees, lay New Zealand soldiers, solitary
or in little groups, gazing, drowsing, talking at ease. Later, at the
inn I was shown to a small table, where sat already a young Englishman
in evening dress, at his dinner. As I sat down opposite him, I bowed,
and he returned it. Presently we were talking. When I said that I was
stopping expressly to see the cathedral, and how like a trance it was to
find a scene so utterly English full of New Zealanders lying all about,
he looked puzzled. It was at this, or immediately after this, that I
explained to him my nationality.
“I shouldn’t have known it,” he remarked, after an instant’s pause.
I pressed him for his reason, which he gave; somewhat reluctantly,
I think, but with excellent good-will. Of course it was the same old
mother-tongue!
“You mean,” I said, “that I haven’t happened to say ‘I guess,’ and that
I don’t, perhaps, talk through my nose? But we don’t all do that. We do
all sorts of things.”
He stuck to it. “You talk like us.”
“Well, I’m sure I don’t mean to talk like anybody!” I sighed.
This diverted him, and brought us closer.
“And see here,” I continued, “I knew you were English, although you’ve
not dropped a single h.”
“Oh, but,” he said, “dropping h’s--that’s--that’s not--”
“I know it isn’t,” I said. “Neither is talking through your nose. And we
don’t all say ‘Amurrican.’”
But he stuck to it. “All the same there is an American voice. The train
yesterday was full of it. Officers. Unmistakable.” And he shook his
head.
After this we got on better than ever; and as he went his way, he gave
me some advice about the hotel. I should do well to avoid the reading
room. The hotel went in rather too much for being old-fashioned. Ran it
into the ground. Tiresome. Good-night.
Presently I shall disclose more plainly to you the moral of my Salisbury
anecdote.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account