Free verse; Modernism (Literature); Poetry, Modern -- 20th century -- History and criticism
What, now, has happened to the formal features of the Cummings’ poem
when reproduced in the rewritten poem? The expansion of the poem by
the addition of the suppressed words has necessarily multiplied the
number of _s_’s in the poem, because these suppressed words show
a high proportion of _s_’s. This alliteration, sustained over
several couplets, does not match the alliteration of the shorter poem,
especially since we have been obliged to use many _s_’s that have
no alliterative significance (“To windows rosy as the skies”). Neither
has the gradual slowing down of the rhythm in the last half of the
poem been effectively reproduced. In the actual poem the slowing down
extends over the sestet of this fragmentary sonnet (the fragmentary
line, _-S_, being an alliterative hang-over). But as in the formal
treatment Cummings’ simple octave develops a prolixity which destroys
the proper balance between it and its sestet, we have had to abandon
the sonnet form and pack into two lines words which should have had
the time-value of six. The best we have been able to do is to keep
fourteen lines (or rather seven rhyming couplets, one of which has an
extra line). The rhymes, too, in the new poem have mutilated the sense:
they express the remoteness of the scene by a series of echoes instead
of by silences: for Cummings’ lines can definitely be regarded as
sonnet-lines filled out with musical rests. So by putting the poem into
a form in which a definite metrical scheme could be recognized we have
entirely altered the character of the poem. We have not even been able
to save the scraps of quite regular iambic rhythm with which we started.
Certain admissions must, therefore, be made. We have not only rejected
the formal poem in favour of the Cummings poem: we have seen that the
Cummings poem itself was an intensely formal poem. Indeed, its very
technicalities caused it to be mistaken for a mere assemblage of words,
a literary trick. But as it is apparently capable of yielding the kind
of experiences customarily expected from poetry, in fact the most
ordinary of such experiences, our conclusion must be that the plain
reader’s approach to poetry is adequate only for poems as weak as the
critical effort that he is ready to apply to them; and that Cummings,
to disregard the satiric hilarity in which many of his poems are
written, really means to write serious poetry and to have his poetry
taken seriously, that is, read with the critical sympathy it deserves.
The importance of any new technical methods that he makes use of to
bring this about lies not in their ultimate permanence or impermanence,
but in their establishment of what the poet’s rights are in his poem:
how free he is to proceed without regard to the inferior critical
efforts to which the poem will probably be submitted. What, then, of
the plain reader’s rights? They are, presumably, like the poet’s,
whatever his intelligence is able to make them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account