A Translation of Octavia, a Latin Tragedy, with Notes and Introduction
History
A Translation of Octavia, a Latin Tragedy, with Notes and Introduction
Octavia, consort of Nero, Emperor of Rome, approximately 42-62 -- Drama; Rome -- History -- Nero, 54-68 -- Drama
[16] Electra, daughter of Agamemnon and Clytemnestra and sister of
Orestes. Her sad story has formed the basis of three extant plays, the
Choephori of Aeschylus and the Electra of Sophocles and Euripides.
[17] Orestes.
[18] Lucan Bk I. 135.
[19] Sarcasm.
[20] Evidently the fear of suicide.
[21] Nero.
[22] Britannicus.
[23] Nero.
[24] Agrippina.
[25] The attempt by Nero to dispose of his mother by shipwreck.
[26] Murder of Agrippina.
[27] Poppaea.
[28] Claudius.
[29] The adoption of Nero and Octavia’s forced betrothal to him.
[30] Agrippina was the niece of Claudius and their marriage was
contrary to law. The senate gave permission.
[31] Appius Silanus to whom Octavia was affianced. Agrippina by a
pretended charge of immorality caused him to be disgraced and the
betrothal to be rescinded. At the marriage of Agrippina and Claudius,
Silanus put an end to his own life.
[32] Nero.
[33] Agrippina was innocent of the death of Britannicus. The simple
pyre had been prepared before and the corpse was consumed that very
night in the midst of a sudden tempest.
[34] The sympathy of the people was with Britannicus. The superiority
of natural over legal descent seems to have been generally acknowledged.
[35] Poppaea who became Nero’s wife in 62 A.D.
[36] Acte, the favorite concubine of Nero. Originally a slave from Asia
Minor, after Nero’s infatuation she was claimed to be a descendant of
King Attalus and at one time he even thought of marrying her. See Quo
Vadis.
[37] Leda bore by Jupiter, who visited her in the form of a swan, two
eggs from one of which came Pollux and Helen and from the other Castor
and Clytemnestra.
[38] Europa was carried off to Crete by Jupiter in the form of a bull.
[39] Danae was mother of Perseus by Jupiter who visited her in the form
of a shower of gold.
[40] Bacchus, god of wine, son of Jupiter and Semele.
[41] Hercules, son of Jupiter and Alcmena, was pursued by Juno’s hatred.
[42] Hebe was daughter of Juno, cupbearer to the gods, and wife of
Hercules after his deification.
[43] After Nero’s adoption by Claudius, he became Octavia’s brother.
[44] Whole passage similar to Vergil.
[45] The Great Bear Constellation.
[46] The appearance of a comet was considered a herald of misfortune. A
comet appeared at this time and was generally supposed to portend the
fall of the reigning prince.
[47] In 63, a comet, great tempests, pestilence, the partial
destruction of Pompei by an earthquake, and the news of the evacuation
of Armenia by the Roman legions seemed to confirm the belief that the
blessing of the gods was no longer with the emperor.
[48] Typhon was the youngest son of Tartarus and Tellus who was angry
at Jupiter’s giving birth to Minerva. Typhon was a monster with one
hundred heads, fearful eyes, and terrible voices, who wished to obtain
dominion over gods and men but was subdued by Jupiter.
[49] Life of Nero by Suetonius.
[50] The Domitian gens was noted for its cruelty.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account