A Translation of Octavia, a Latin Tragedy, with Notes and Introduction
History
A Translation of Octavia, a Latin Tragedy, with Notes and Introduction
Octavia, consort of Nero, Emperor of Rome, approximately 42-62 -- Drama; Rome -- History -- Nero, 54-68 -- Drama
_OCTAVIA_: Alas, the cruel tyrant sends me to the sorrowing shades
in the lower world. Why do I in my misery vainly hesitate? Hasten to
the death which fate has bestowed upon thee. I call to witness the
immortal gods--What art thy doing in thy madness? Cease to supplicate
the gods who hate thee--I call to witness Tartarus, the avenging
goddesses of Erebus, and thee, father, who art worthy of such a death
and punishment. This dreadful death was not unforeseen by me.
Equip and launch the ship. Let the pilot set sail for the shores of
Pandataria.[100]
_CHORUS_: Gentle breezes and light zephyrs which bore away Iphigenia
from the cruel altars of the Virgin and covered her with a heavenly
cloud, we beseech thee, waft this maiden far away from bitter
punishment to the temples of Trivia.[101] The harbor of Aulis[102] and
the barbarian land of the Tauri are more merciful than our city. The
gods above are propitiated by the sacrifice of a stranger, but Rome
rejoices in the murder of her own citizen.
* * * * *
FOOTNOTES:
[1] Goddess of the dawn.
[2] The sun.
[3] Messalina, third wife of Claudius and mother of Octavia and
Britannicus. She acquired the most infamous celebrity of all the Roman
matrons.
[4] Alcyone threw herself into the sea when Ceyx, her husband,
was shipwrecked, and the gods in compassion changed the two into
kingfishers. Ovid Book XI l. 583-748.
[5] The spinner among the Parcae.
[6] Murder of Messalina.
[7] Agrippina.
[8] One of the Furies.
[9] Styx, river in the lower world.
[10] Claudius, fifth Caesar, reigned 41-54 A.D. He was distinguished
among the Roman emperors by his politic munificence in founding empires.
[11] Claudius determined to carry into effect the plan which Augustus
had prematurely announced of an invasion of the great island of
Britain. He conquered magnificently and was accorded a triumph at Rome.
[12] Referring probably to the construction of Portus Romanus and the
extension of maritime power.
[13] Claudius was the first emperor who really conquered the Britains.
[14] Tiberius Claudius Drusus who succeeded Caligula obtained with
his infant son the name of Britannicus in honor of his British
victories. After the death of his third wife Messalina, he married
his own niece Agrippina 49 A.D. She influenced him to set aside his
own son Britannicus and to adopt her son Domitius Ahenobarbus giving
him the name of Nero. Having afterward shown a disposition to return
the succession to Britannicus, Claudius was poisoned by Agrippina 54.
Britannicus was poisoned in 55 and Agrippina murdered in 59 by order of
Nero.
[15] To Octavia her marriage was a funeral in a house where her father
and soon afterward her brother had been poisoned, where a maid had
become more powerful than her mistress, where a paramour had supplanted
the lawful wife, and where she had been branded with a crime more
hateful to her than the worst of deaths.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account