A Translation of Octavia, a Latin Tragedy, with Notes and Introduction
History
A Translation of Octavia, a Latin Tragedy, with Notes and Introduction
Octavia, consort of Nero, Emperor of Rome, approximately 42-62 -- Drama; Rome -- History -- Nero, 54-68 -- Drama
Rather would I, removed far away from envious misfortunes, lie
concealed among the rocks of the Corsican sea where my mind had freedom
and leisure to pursue its studies.[57] O how delightful it was to watch
the sky which is as great as anything Mother Nature, the builder of the
universe, has produced, to gaze upon the alternating changes of the sun
and moon surrounded by wandering stars, the far shining glory of the
lofty firmament. If this world wanes, if, although so great, it returns
again to gloomy chaos, be thou present to the world, that last day
which overwhelmed the wicked race of the world with ruin so that rising
again, it produced a new and better generation. Such a people[58]
Jupiter brought forth when Saturn held the dominion of the universe.[59]
The maiden Justice, the goddess of divine majesty, sent with sacred
Piety from heaven, mercifully ruled the human race. The nations had not
known wars, nor the fierce blasts of the trumpets, nor arms; they did
not surround their cities with walls; everything was held in common.
Mother Earth herself, blessed and happy in her devout foster sons,
voluntarily opened her fruitful bosom. But a second race less skilled
and gentle appeared; then a third, practised in new arts but not wicked
yet.[60] Soon this age was restless. It dared to follow the swift wild
beasts in their course, to draw out with heavy net the fish concealed
in the depths, to catch the birds in lime twig snares, to hold a
trap-X-X-X,[61] make the fierce bulls submissive to the yoke, to plow
the earth before untouched by a plowshare,--the land which concealed its
fruits far within its sacred bosom. But a worse age pierced the vitals
of its own parent.
It dug up heavy iron and gold and soon armed its cruel hands. The
land was divided; kingdoms were established; new cities were built; it
defended its own walls or, intent upon pillage, sought the property of
a stranger. Astraea, now the great glory of the stars, fled from the
earth and the cruel customs of men defiled with bloody carnage.[62]
Desire for war and thirst for gold increased throughout the entire
world. The greatest misfortunes had their origin in luxury, that
beguiling evil, which gained strength from time and serious error.
Vices acquired during so many long ages abound in us. We are oppressed
by an infamous age in which crime rules, raging impiety grows furious,
and passionate lust and disgraceful love conquer. With avaricious
hands, victorious Luxury grasps the immense resources of the world
to destroy them. But, lo, with frenzied step and fierce glance Nero
enters.[63] I fear what he brings.
_NERO_: Fulfil my commands! Send a man who can bring back to me the
severed heads of Plautus and Sulla.[64]
_PREFECT_: I shall not delay your commands. I will seek the camp
immediately.
_SENECA_: It is best to decide nothing rashly against relatives.
_NERO_: It is easy for him to be just whose heart is free from fear.
_SENECA_: Clemency is a great cure for fear.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account