French fiction -- Translations into English; Short stories
The moment the order to advance was given us my captain looked at me so
closely that I felt impelled to stroke my budding moustache two or three
times with as nonchalant an air as possible. In fact, I had no fear; my
only dread was that people might think me afraid. Furthermore, these
inoffensive shots contributed to keep me in a calm state of mind. My
vanity told me that I was really in danger, being at last under battery
fire. I was delighted to find myself so cool, and I dreamed of the
pleasure of relating in the drawing-room of Madame B----, Rue de
Provence, the story of the taking of the fort of Cheverino.
The colonel rode past our company and said to me, "Well, you are going
to get it hot at your first battle."
I smiled with a truly military air, at the same time brushing from my
sleeve some dust which a ball thirty paces off had thrown up.
It was evident that the Russians had noticed the miscarriage of their
balls, for they replaced them by shells which could more easily reach us
in the hollow where we were posted. One that burst near by knocked off
my cap and killed a man close to me.
"I congratulate you," said the captain to me, as I picked up my cap.
"Now you are safe for the day."
I was acquainted with the soldier's superstition that the axiom _non bis
in idem_ holds good as much on the battlefield as in the court of
justice. I replaced my cap jauntily.
"That's a free and easy kind of greeting," I replied as jovially as
possible. This poor joke seemed excellent under the circumstances.
"You are lucky," said the captain; "you need not fear anything more, and
you will command a company to-night. I know very well that a bullet for
me will find its billet to-day. Each time I have been wounded the
officer next to me has been grazed by a spent bullet, and," he added in
a lower and half-ashamed tone, "their names always began with a P."
I took courage; most people would have done the same; most people would
have been equally struck with such prophetic words. Conscript as I was,
I did not think I could confide my feelings to anybody. I thought I
ought always to appear cool and brave.
About half an hour after, the fire of the Russians slackened
considerably: then we sallied out of our cover to storm the fort.
Our regiment was composed of three battalions. The second was ordered to
outflank the fort from the side of the gorge; the other two were to make
the assault. I was in the third battalion.
Coming out from behind the buttress which had protected us, we were
greeted by several rounds of fire, which did but little harm in our
ranks. The whistling of the balls startled me: I kept looking round,
thus bringing upon myself joking remarks from my more seasoned comrades.
"Upon the whole," I said, "a battle is not so very dreadful."
We advanced at the double, preceded by our sharpshooters; suddenly the
Russians gave three cheers, three distinct hurrahs, then they stopped
firing and became silent.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account