French fiction -- Translations into English; Short stories
In his stories, with their force, clearness, concise energy, Mérimée is
without charm; "as if," says Walter Pater, in his remarkable and closely
packed essay, "in theological language, he were incapable of grace."
"Gifted as he was with pure _mind_," with a style "the perfection of
nobody's style," he is a kind of hard taskmaster, who is at least sure
of getting his own way, sure of never loosening his hold. He has, above
all things, a mastery over effect; and he has none of those
preoccupations of the poet, of the thinker, or of the "inspired" writer,
which so often come to shake the equilibrium of that to which they add a
heavy and toppling burden of splendour. Each of his stories is a story,
nothing more or less, and in each he does exactly what he set out to do,
even the dry, scholarly digressions, as they may sometimes seem, being
only a part of the plan, of the building up of the illusion. He is
interested in his characters only as they come into the light of a
crisis; they live for him only in that moment; all the rest is so much
detail, so much psychology in the abstract, with which he has nothing to
do. Maupassant was to follow him, while thinking that he followed
Flaubert, in this rigorous art of cutting your coat to your cloth. It
was Mérimée, really, who perfected the short story in France, who left
it a model for the writers of every nation.
Towards the end of his life Mérimée became deeply interested in Russia,
and it was through his translations and studies that Tourguenieff became
almost a French writer. In Tourguenieff he had partly a follower, but
one who gave a new, more profound, more essentially human character to
the short story, which has since been developed so fruitfully in Russia.
To the Russian, to Tourguenieff, to Tolstoi, to Gorki, the soul is
interesting in itself, for its own sake. Mérimée only pays heed to it
when it does something interesting, when it precipitates itself into
action. That is why so many Russian stories, with all their charm and
meaning, remain nebulous, and why Mérimée's are always hard, firm, each
complete as a drama. Look at Gorki, and how easily he loses the thread
of his narrative or how often he forgets to have a thread to follow, so
significant to him is the mere existence of these people, among whose
actions he is embarrassed to choose. Take the first act of his play,
_Les Petits Bourgeois_, and see how little selection or composition
there is, with what an assemblage of little intimate details, each
closely observed, but each observed without relation to any other or to
the movement of the whole. Mérimée gives us no detail which has not its
almost mathematical significance, but in this orderly arrangement of
life it sometimes happens that we are left with a sense of something out
of which life has been trimmed dead.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account