Luthrisch, Päbstisch und Calvinisch--diese Glauben alle drei Sind vorhanden; doch ist Zweifel, wo das Christentum dann sei. +8+ +Ein unruhig Gemüthe.+ Ein Mühlstein und ein Menschenherz wird stets herumgetrieben; Wo beides nicht zu reiben hat, wird beides selbst zerrieben. +9+ +Weiberverheiss.+ Wer einen Aal beim Schwanz und Weiber fasst bei Worten, Wie feste der gleich hält, hat nichts an beiden Orten. +10+ +Zweifüssige Esel.+ Dass ein Esel hat gespracht, warum wundert man sich doch? Geh aufs Dorf, geh auf den Markt: o sie reden heute noch. +11+ +Die deutsche Sprache.+ Deutsche mühen sich jetzt hoch, deutsch zu reden fein und rein; Wer von Herzen redet deutsch, wird der beste Deutsche sein. +12+ +Göttliche Rache.+ Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein; Ob aus Langmuth er sich säumet, bringt mit Schärf’ er alles ein. +13+ +Franzosenfolge.+ Narrenkappen sam[3] den Schellen, wenn ich ein Franzose wär’, Wollt’ ich tragen; denn die Deutschen gingen stracks wie ich so her. [Notes: 3: _Sam_ = _zusammen mit_.] +14+ +Dreierlei Glauben.+ Der Papst der will durch _Thun_, Calvin wil durch _Verstehn_, In den Himmel aber wil durch _Glauben_ Luther gehn. +15+ +Drei Fakultäten.+ Juristen, Ärzte, Prediger sind alle drei beflissen, Die Leute zu purgieren[4] wol am Säckel, Leib, Gewissen. [Notes: 4: _Purgieren_, ‘purge,’ ‘clean out.’] +16+ +Verwandelung.+ Dass aus Menschen werden Wölfe,[5] bringt zu glauben nicht Beschwerden; Siht man nicht, dass aus den Deutschen dieser Zeit Franzosen werden? [Notes: 5: _Wölfe_, in allusion to the superstition of the man-wolf (_werewolf, lycanthropus_).] +17+ +Das Hausleben.+ Ist Glücke wo und was, so halt’ ich mir für Glücke, Wann ich mein eigen bin, dass ich kein dienstbar Ohr Um weg verkaufte Pflicht[6] darf recken hoch empor Und horchen auf Befehl. Dass mich der Neid berücke, Da bin ich sorgenlos. Die schmale Stürzebrücke,[7] Darauf nach Gunst man zeucht, die bringt mir nicht Gefahr; Ich stehe, wo ich steh’, und bleibe, wo ich war. Der Ehre scheinlich[8] Gift, des Hofes Meisterstücke, Was gehen die mich an? Gut, dass mir das Vergnügen Für grosse Würde gilt; mir ist ja noch so wol, Als dem der Wanst zerschwillt,[9] die weil er Hoffahrt voll. Wer biegen sich nicht kan, bleibt, wann er fället, liegen. Nach Purpur tracht’ ich nicht; ich nehme weit dafür,[10] Wann Gott ich leben kan, dem Nächsten und auch mir. [Notes: 6: _Um ... Pflicht_, ‘in venal service.’ 7: _Stürzebrücke_ = _Fallbrücke_. 8: _Scheinlich_, ‘glittering.’ 9: _Zerschwillt_ = _schwellend zerplatzt_. 10: _Nehme dafür_ = _ziehe vor_.] +18+ +An mein väterlich Gut, so ich drei Jahr nicht gesehen.+