Wirst du empfinden Lust dazu.” 9815 “Ich weiss, dass ich’s nicht tu’.” “Es kommt, so sicher du auch bist.” “Dann sagt mir, was die Minne ist.” “Ich kann sie nicht beschreiben.” “Dann lasst es doch noch bleiben.” 9820 _Lines 10031-79: Lavinia’s first glimpse of Eneas._ Als der Held dahin kam, Und die Jungfrau wonnesam Ihre Augen kehrte dar Und sein da unten ward gewahr Von ihrer hohen Zinne, 10035 Durchschoss sie nun Frau Minne Mit einem scharfen Pfeil; Drum ward ihr Qual zuteil Auf manche lange Stunde. Sie empfing eine Wunde, 10040 In ihrem Herzen drinnen, So dass sie musste minnen Und konnte nichts dafür. Gram ward die Mutter ihr, Deren Huld sie ganz verlor, 10045 Denn sie brannte und sie fror Fast in derselben Stunde. Die Art und Weis’ der Wunde, Das Übel war ihr unbekannt. Sehr bald sie nun verstand 10050 Ihrer Mutter Geheiss. Sie ward unmässig heiss Und danach wieder kalt, Sie kam in Ungewalt, Unangenehm sie lebte, 10055 Sie schwitzte und sie bebte, Wurde bleich und wurde rot; Sehr gross war ihre Not Und ihres Leibes Ungemach, Da fand sie Kraft und sprach. 10060 Als das Herz ihr wiederkam, Sprach die Jungfrau wonnesam Jämmerlich sich selber zu: “Ich weiss nicht leider, was ich tu’; Ich weiss nicht, was mich schiert, 10065 Dass ich bin so verwirrt. Nie ward mir solches kund; Ich war bisher gesund Und bin nun jetzt fast tot. Wer hat in kurzen Stunden 10070 Das Herz mir festgebunden, Das früher ledig war und frei? Mir ahnt, es sei das Ungemach, Von dem vorher die Mutter sprach. Zu früh hat’s mir passiert! 10075 Wär’ ich doch ungeniert Von--Minne, wie ich sie verstand, Ja, Minne hat sie es genannt!” +XXIII. HARTMANN VON AUE+ The first in order of the three great romancers who interpreted the French tales of chivalry for medieval Germany. They were adapters rather than translators, just as were the French poets themselves in relation to their Keltic sources. Hartmann was born in Swabia about 1165, took part in a crusade, probably that of 1197, and died before 1220. His chief works are the two Arthurian romances _Erec_ and _Iwein_, and the two pious ‘legends’ _Gregorius_ and _Der arme Heinrich_. The selection from _Der arme Heinrich_ is given in Bötticher’s translation, as found in Bötticher and Kinzel’s _Denkmäler_, II, 2. I _From ‘Iwein’, lines 2073-2338: The enterprising maid Lunete persuades her mistress to marry Iwein, who has just slain her husband._