An Essay on Colophons, with Specimens and TranslationsPollard, Alfred W. (Alfred William)
History
An Essay on Colophons, with Specimens and Translations
Pollard, Alfred W. (Alfred William)
Books -- History -- 1450-1600; Colophons; Incunabula -- Bibliography
years immediately preceding it the carelessness with which one “editor”
used the text of his predecessor to print from was often extraordinary,
one reprint even including a number of duly initialled and copyright
notes from another which had appeared only a year or two earlier. If
this could be done in our own day, despite the existence of reviewers
and the law courts, we may easily imagine that the smaller printers and
publishers of the fifteenth and sixteenth centuries, who could not afford
to keep their own scholarly “corrector,” simply handed over existing
texts to their workmen and printed them as they stood. In most cases, of
course, they had the sense to stop when they came to the colophon; but
they did not always do so, and, more especially, when the colophon was
in verse an unlearned compositor might easily imagine that it formed an
essential part of the book. Thus twelve Latin couplets from the Milan
edition of the “Confessionale,” of Bartholomaeus de Chaimis, though they
end with the clear statement that Christopher Valdarfer of Ratisbon came
to the help of the Milanese and printed this book (October, 1474), were
reprinted as they stood in several anonymous Strasburg editions, while
Creusner at Nuremberg and Schoeffer at Mainz compromised by leaving out
the last six lines, which contain Valdarfer’s name.
Occasionally this careless reprinting leads to a book possessing a double
colophon, as in the 1478 Naples edition of the “De Officiis” and other
works of Cicero, which uses for his “Letters to Atticus” Jenson’s text of
1470. The colophon begins exactly (save for differences in contractions,
punctuation, etc.) as in the Jenson edition already quoted (Chapter III):
M. T. C. epistolae ad Atticum Brutum et Q. Fratrem cum ipsius
Attici uita foeliciter expliciunt. M.cccc.lxx
Attice, nunc totus Veneta diffunderis urbe,
Cum quondam fuerit copia rara tui.
Gallicus hoc Ienson Nicolaus muneris orbi
Attulit ingenio Daedalicaque manu.
Christophorus Mauro plenus bonitate fideque
Dux erat. Auctorem, lector, opusque tenes.
and then proceeds:
Principis Latine eloquentie M. T. C. liber quinque operum
intitulatus finit foeliciter. Impressus Neapoli sub pacifico
Ferdinando Sicilie rege anno salutis M.cccc.lxxviii. sedente
Xisto quarto Pontifice maximo.
The book of the five works of the prince of Latin eloquence,
Marcus Tullius Cicero, comes happily to an end. Printed at
Naples under Ferdinand the Peaceful, King of Sicily, in the
year of salvation 1478, Sixtus IV being Pope.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account