Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul EnchantedRolland, Romain
General
Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul Enchanted
Rolland, Romain
French fiction -- Translations into English
At Sylvie's request she showed her all her rooms. She would not have
done this on her own initiative; she was afraid to gall her sister by
displaying the comfort in which she lived, but to her relief Sylvie
manifested not the slightest pique. She was perfectly at her ease,
coming and going, looking and touching, as though she were at home. It
was Annette, in fact, who was disturbed by this perfect poise; and at
the same time her affection rejoiced in it. Passing by her sister's bed,
Sylvie gave the pillow a friendly little pat. Curiously she examined the
toilet table, making an accurate survey of the bottles at a glance; went
absentmindedly into the library, enthused over a pair of curtains,
criticised an arm-chair, tried another, poked her nose into a half-open
cupboard, felt the silk of a dress; and, having made her tour, returned
to Annette's bedroom where she sat down in the low armchair near the bed
and went on with the conversation. Annette offered her tea, to which
Sylvie preferred two fingers of sugared wine. Sucking a biscuit with the
end of her tongue, Sylvie looked at Annette who was hesitating, wishing
to speak; and she wanted to say to her:
"Out with it then!"
Finally Annette plucked up courage, and with a brusqueness that was
caused by her suppressed affection she proposed to Sylvie that she come
to live with her. Sylvie smiled, did not speak, swallowed her mouthful,
dipped her crumbs and fingers in her wine, smiled again prettily,
thanking her sister with eyes and a full mouth, shaking her head as one
does when talking to a child. And then she said:
"Darling. . . ."
And she refused.
Annette insisted, pressing her; she tried to compel consent with an
imperious violence. It was Sylvie's turn now not to wish to speak! She
excused herself with half-words, in a caressing voice, slightly
embarrassed and a little malicious as well. . . . (She was very fond of
her big sister who was so abrupt, tender, and frank!) She said:
"I can't."
And Annette asked: "But why?"
And Sylvie replied: "I have a sweetheart."
For the space of a second Annette did not understand. Then she
understood only too well, and she was dumbfounded. Watching her from the
corner of one eye, Sylvie rose, still smiling, and left amid a
twittering of little words and kisses.
VI
Annette was left to contemplate her destroyed castle. She felt a great,
confused pain composed of mingled feelings. Bitter ones there were in
plenty, which she would rather not have recognized, but which
spasmodically made her throat contract. . . . She who had thought herself
free from prejudice; the idea that this pretty sister of hers. . . . Oh!
it was too painful! She could have wept over it. . . . Why? It
was stupid! Jealousy again? . . . No!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account