Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul EnchantedRolland, Romain
General
Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul Enchanted
Rolland, Romain
French fiction -- Translations into English
Annette would have liked Sylvie to enjoy the benefit of her house and
her worldly goods. But Sylvie had a brusque way of avoiding all
temptations; she had got it into her head--her obstinate little
head--that she would accept no monetary loan. On the other hand, she
made no fuss about accepting a toilet article, or even "borrowing" it
(what she borrowed she forgot to return). It even happened that once or
twice she snitched . . . oh! nothing important! . . . And, of course,
she would never have touched a bit of money. Money, that's sacred! But a
little knickknack, a valueless ornament: she couldn't resist it. Annette
had noticed this trick of the little _gazza ladra_, and she was
embarrassed by it. Why didn't Sylvie ask her? She would have been so
happy to give! She tried not to see. But the sisters found their
greatest pleasure in exchanging a blouse, a corset cover, underwear:
Annette's love fed on this. Sylvie was an expert in the art of fixing
her sister's dresses, and her taste modified Annette's more sober taste.
The effect was not always very happy, for Annette in her excess of
enthusiasm would sometimes exaggerate the imitation beyond what suited
her individual style, and Sylvie, amused, would have to restrain her
zeal. Much more cautious, she knew how, without admitting it, to profit
by what she learned from Annette's sober distinction,--certain shades of
speech, gesture and manner; but her copy was so cunning that one would
have thought that her model had borrowed from her.
Yet, despite their intimacy, Annette succeeded in becoming familiar with
only a part of her sister's life. Sylvie enjoyed her independence, and
she liked to make it felt. At bottom she had never completely disarmed
herself of her class hostility; Annette saw clearly that she was
determined to have no one run her affairs or enter into her life save
when she pleased. Besides, Sylvie's self-love had not failed to observe
that her sister did not approve of everything about her. Notably her
love affair. Although Annette tried to accept it, she did not know how
to dissimulate the embarrassment that this subject caused her. Either
she fled from it, or, when she was compelled to speak of it, with the
sincere desire of pleasing Sylvie, there was a forced note in her tone
that Sylvie detected; and she, with a word, would change the subject.
This made Annette sad. With all her heart she wanted Sylvie to be happy,
happy in her own way. And she did not wish to show that this way was not
the one she would have preferred. But she did show it, indubitably. When
one's feelings are strong, one is not very adroit. Sylvie was hurt by
this, and she took revenge in silence. It was only by chance that
Annette learned, several weeks after their occurrence, of certain
important events in her young sister's life.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account