Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul EnchantedRolland, Romain
General
Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul Enchanted
Rolland, Romain
French fiction -- Translations into English
Sylvie's curled lip said, "Pshaw! What of it! . . ." But Annette did not
let her speak; the torrent was loosed.
"I had confidence in you, I thought that you would tell me about your
trials and troubles as I tell you about mine, that we would share
everything. And then you push me to one side as though I were a
stranger; I know nothing, nothing! Except by chance, I should never have
learned that you were in trouble, that you are hunting a job, that you
are ruining your health; and you would take on any sort of work rather
than tell me about it, when you know that it would be a joy for me to
help you. . . . It's wrong, wrong! You have hurt me. It's a lack of
frankness, a lack of friendship! But I won't stand it any longer!
No! . . . To begin with you are coming to live with me, and you are
going to stay here until the dead season is over. . . ."
Sylvie shook her head.
"You are coming, don't say no! Now listen to me, Sylvie; I won't forgive
if you don't. If you say no, I will never see you again, in all my
life. . . ."
Without taking the trouble to excuse herself or to explain, Sylvie,
smiling and obstinate, answered:
"No, my dear, no."
She was quite pleased at Annette's agitation. Her big sister, who had
tried to defeat her, was now no longer mistress of herself, she was
almost in tears. Sylvie: was thinking: "How much prettier she is when
she is animated!"
Her face purple with anger, Annette kept repeating, beseeching
imperiously:
"Stay! . . . You will stay. . . . I want you to. . . . It's
agreed? . . . You are going to stay? . . . You're staying? . . .
Answer me! . . . It's yes? . . ."
And with the same exasperating smile, the little donkey replied:
"It's no, dearest."
Annette turned away from her, violently.
"Then, it's all over."
And turning her back, she went to the window, where she seemed oblivious
to Sylvie's presence. The younger girl waited for a moment, then she got
up and said in a wheedling voice:
"So long, Annette."
Annette did not turn around.
"Farewell," she replied.
Her hands were clenched. If she had moved, Heaven knows what would have
happened! She would have wept, cried out. . . . She did not stir,
haughty and icy. Sylvie, somewhat embarrassed, and not a little
disturbed, but amused in spite of everything, took her departure; once
behind the door, she thumbed her nose.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account