Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth centuryWiener, Leo
General
Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth century
Wiener, Leo
Russia -- Literary collections; Russian literature -- Translations into English
Such is the usefulness of history. But everybody ought to know, and
this is easily perceived, that history describes not only customs,
deeds and occurrences, but also the consequences resulting from them,
namely, that the wise, just, kind, brave, constant and faithful are
rewarded with honour, glory and well-being, while the vicious, foolish,
evildoers, avaricious, cowardly, perverse and faithless will gain
eternal dishonour, shame and insult: from which all may learn how
desirable it is to obtain the first and avoid the second.
Prince Antiókh (Antiochus) Kantemír. (1708-1744.)
Antiókh Kantemír was not a Russian by birth. His father, Demetrius,
had for a number of years been hospodar of Moldavia. Harassed by
the intrigues of a rival at Constantinople, he emigrated with
four thousand of his Moldavians to Russia, where he arrived after
the unfortunate Prut expedition, in 1711. Himself one of the most
accomplished scholars and linguists of Europe, he with the aid of his
cultivated Greek wife bestowed the minutest care on the education of
his six children.
Having arrived in Russia in his third year, Antiókh acquired Russian
as his mother tongue, though he also spoke fluently six or seven
other languages, and was well versed in Latin and ancient Greek. By
education, however, he was anything but a Russian, and his sympathies
were naturally directed towards the most extreme reformatory
tendencies which Peter the Great advocated for the State and Feofán
Prokopóvich for the Church; both of them were not slow in recognising
his unusual talents. In 1732 Empress Anna appointed him ambassador to
the Court of St. James, and in 1738 he was transferred to Paris, where
he passed his short life in communion with Maupertuis, Montesquieu,
Abbé Guasco, and others. Besides a few shorter poems and imitations
and translations of Anacreon, and an unfinished ode on the death of
Peter the Great, Kantemír composed ten satires, of which the one
below is the first. It is on these satires that his reputation mainly
rests. In style, they are imitations of Boileau and Horace, though
never slavish. His language is not always free from Gallicisms, but
otherwise it represents the first successful attempt to introduce
colloquial Russian into poetry. The chief value of the satires,
independently of their literary perfection, lay in their powerful
attack on all the contemporary elements of Russian society that were
antagonistic to the Western reform.
Specimens from several of Kantemír’s satires are given in C. E.
Turner’s _Studies in Russian Literature_, London, 1882, and the same
article, in Fraser’s Magazine, 1877.
Parts of the First Satire, in article on _Russian Literature_, in
Foreign Quarterly Review, vol. i.
TO MY MIND
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account