Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth centuryWiener, Leo
General
Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth century
Wiener, Leo
Russia -- Literary collections; Russian literature -- Translations into English
That also is a Russian army that has closely invested Dantzig, the
city of the foe. Each warrior, hastening to the battle, it behooves to
call a Mars. Each is ready boldly to shed his blood, or to crown the
undertaking for Anna’s sake. Each one is strong with Anna’s fortune:
Anna is their strong hope; and, knowing that Anna is gracious to them,
they are faithful and not undecided.
Golden beam of the European and Asian Sun! O Russian monarch, the key
to your happiness is the kindness to your subjects and your benign
rule! The whole world honours your name, and the universe will not hold
your glory seeing that, O beautiful flower of virtues!
What do I see? Does not my eye deceive me? A youth has opposed himself
to Hercules, lifting high his brows behind ramparts, beyond the river!
’Tis Dantzig, having taken foolish counsel, as if drunk with heady
wine, that dares to oppose the great autocrat! In its blindness it does
not see the abysses, nor all death-bearing valleys.
It receives Stanislaus in its midst, who seeks twice a crown, and hopes
to be defended to the end through nearby Neptune: fearing the Russian
thunder it invokes the aid of a distant people from the banks of the
Seine: but they beat the drums at the waters of Wechselmünde for a
retreat.
Dantzig is proud of its fire and steel, and its regiments of soldiers,
and directs its engines of war against the Russians on the hills. Being
rich in stores it calls to Stanislaus; it in vain implores its soldiers
that have no brave hearts, but think only of this, how to save their
lives, and run.
O Dantzig, oh! What are you daring! Come to your senses, collect
yourself, for you are hurling yourself to destruction. Why have you
stopped? You are hesitating! Surrender! Wherefore have you such
boldness and do not tremble before Anna? Many tribes of their own free
will and without strife submit to her: China bows down before her
twice, in order not to pay her tribute.
Nowhere has there been the like of Anna in kindness, nor is there
anywhere in the world one so able to wage war with the unyielding. Her
sword wound with the olive branch is only ominous in war. Abandon,
Dantzig, your evil purpose: you see, the Alcidæ are ready with cruel
miseries for your inhabitants. You hear Anna’s angry voice: save
yourself!
You are closely pressed by thousands of athletes; you are mightily
struck by the flash of angry lightnings. You cannot withstand: the
thunder is ready not in jest. Your ramparts are without defence; the
earth opens up abysses; roofs fly into the air; your walls are emptied
of men.
If all the powers combined were to aid you, O Dantzig; if the elements
defended you; if from all the ends of the world soldiers came to spill
their blood for you,--yet nothing would be able to save you from
suffering and to stop your misery, and wring you out of Anna’s hands.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account