I observed that nothing was wanting but rules, and a good dictionary, to render our language wholly independent of those foreign terms and phrases, so very inferior to our own in expression and energy, which had been so absurdly introduced into it. “I really know not,” replied her Majesty, “how it happens that such an idea has not been already carried into effect; the usefulness of an establishment for the improvement of our own language has often occupied my thoughts, and I have even given directions about it.” “That is very surprising, madam,” said I, “for surely nothing can well be easier than the execution of such a project. There is a great variety of models to be found, and you have only to make choice of the best.” “Do you, Princess, I beg,” returned her Majesty, “give me a sketch of one.” “It would be better, madam,” replied I, “were you to order one of your secretaries to present you with a plan of the French Academy, the Academy at Berlin, and a few others, with remarks on such particulars as might be better adapted to the genius and habits of your own people.” “I entreat of you, I must beg to repeat it,” said the Empress, “that you will take upon yourself this trouble, for then I can confidently look forward, through your zeal and activity, to the accomplishment of an object which, with shame I confess it, has been too long delayed.” “The trouble, madam,” I said, “will be very trifling, and I will obey you as expeditiously as possible; but I have not the books I wish to refer to at hand, and I must be allowed the liberty of again assuring your Majesty that any of the secretaries in the ante-chamber would execute the commission better than myself.” Her Majesty, however, continuing to express herself of a different opinion, I found it useless to offer objections. When I returned home in the evening, I set myself, therefore, to consider how I might best execute her orders, and before I went to bed I drew up a sort of plan, which I thought might furnish some ideas for the formation of the establishment in view, and sent it off to the Empress, more, indeed, for the purpose of complying with her wishes than from any serious thought of furnishing a design worthy of her choice and adoption. My astonishment may therefore be imagined, when I received back, from the hands of her Majesty, this imperfect outline of a scheme hastily conceived and informally drawn up, with all the ceremonial of an official instrument, confirmed by the sanction of her Imperial signature, and accompanied with an ukase which conferred on me the presidentship of the embryo academy. A copy of this ukase, I at the same time learned, had been transmitted to the Senate.