Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth centuryWiener, Leo
General
Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth century
Wiener, Leo
Russia -- Literary collections; Russian literature -- Translations into English
Though this had the air of the Empress’s being in earnest, and resolute
in her intentions with regard to me, I nevertheless went to Tsárskoe
Seló two days afterwards, still hoping to prevail on her Majesty to
make choice of some other president. Finding my efforts unavailing, I
told her Majesty that as Director of the Academy of Arts and Sciences
I had already at my disposal sufficient funds for the maintenance of
the new establishment, and that she need be at no other expense, at
present, than the purchase of a house for it. These funds, I observed,
in explanation, would arise out of the five thousand roubles which
she gave annually, from her private purse, for translations of the
classics. The Empress evinced her surprise and satisfaction, but
expressed her hopes that the translations should be continued.
“Most assuredly, madam,” said I, “the translations shall be carried
on, and I trust more extensively than hitherto, by the students of
the Academy of Sciences, subject to the revision and correction of
the professors; and thus the five thousand roubles, of which the
directors have never rendered any account, and which, to judge from
the very few translations that have appeared, they seem to have put
into their own pockets, may now be turned to a very useful purpose. I
will have the honour, madam,” added I, “of presenting you soon with an
estimate of all the necessary expenses of the proposed establishment;
and considering the sum I have stated as the extent of its means, we
shall then see if anything remains for the less absolute requisites,
such as medals and casts,--a few of which may be deemed, indeed, almost
indispensable, in order to reward and distinguish the most deserving of
its students.”
In the estimate, which I accordingly made, I fixed the salary of two
secretaries at 900 roubles, and of two translators at 450 roubles
each. It was necessary, also, to have a treasurer, and four persons,
invalid soldiers, to heat the stove and take care of the house. These
appointments together I estimated at 3300 roubles, which left the 1700
for fuel, paper and the occasional purchase of books, but no surplus
whatever for casts and medals.
Her Majesty, who had been accustomed to a very different scale of
expenditure, was, I think, more surprised than pleased at this
estimate; but signified her desire to add whatever was wanted for the
purposes not provided for in it, and this I fixed at 1250 roubles. The
salary of the president, and contingent perquisites of office, were
not usually forgotten in estimates of this nature, but in the present
I had not assigned myself a single rouble; and thus was a most useful
establishment, answering every object of its institution, founded and
supported at no greater expense to her Majesty than the price of a few
honorary badges.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account