Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth centuryWiener, Leo
General
Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth century
Wiener, Leo
Russia -- Literary collections; Russian literature -- Translations into English
“Young man, you are evidently in the habit of commanding drivers of
olden days, when they used to beat them with sticks. Well, that won’t
work now-a-days.” The Commissary lay down angrily in his bed again.
I had really a desire to treat him like one of those drivers when
they were discovered cheating; but my generosity to the city driver
caused the Sofíya drivers to hurry up and hitch the horses to the
kibítka. Just as I was getting ready to commit a crime on the back of
the Commissary, the bells were heard in the yard. I remained a good
citizen, and thus twenty kopeks saved a peaceable man from an inquest,
my children from an example of incontinence in anger, and I discovered
that reason is a slave to impatience.
The horses carried me away. The driver started a song which, as usual,
was a doleful one. He who knows the tunes of Russian popular songs
will admit that there is something in them that speaks of sadness of
spirit. Nearly all the tunes of such songs are in the minor key. In
this musical inclination of the popular ear one may find a solution
of the trend of his actions. In it one may discover the condition of
the nation’s soul. Look at a Russian! You will always find him lost in
meditation. If he wants to drive away ennui, or, as he calls it, have
a good time, he goes to the inn. In his intoxication he is impulsive,
bold, quarrelsome. If anything takes place not to his liking, he at
once starts a brawl or fight. A churl who goes into the inn with a
downcast look and returns from it covered with blood from having had
his ears boxed may throw a light on many an enigmatic point in Russian
history.
My driver was singing. It was three o’clock in the morning. As before
the bell, so now his song put me to sleep: “O Nature! Having swathed
man at his birth in the winding-sheets of sorrow, dragging him all
his life over the forbidding crags of fear, ennui and sadness, you
have given him sleep as a consolation. You fall asleep, and all is at
an end! Unbearable is the awakening to the unfortunate man. Oh, how
acceptable death is to him! And if it is the end of sorrow.... All-kind
Father! Wilt Thou turn away Thy look from him who ends his life in
a manly way? To Thee, the source of all goodness, this sacrifice is
brought. Thou alone givest strength when creation trembles and is
convulsed. It is the voice of the Father, calling His child unto
Himself! Thou hast given me life, to Thee I return it: upon earth it
has become useless.”
TOSNÁ
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account