Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
With the parts of the body might be formed a complete orchestra. Thus
“guitare” stands for the head; “flûtes” for legs; “grosse caisse” for
the body; “trompette” does duty for the face, “mirliton” for the nose,
and “sifflet” for the throat.
The study of the slang jargon of a nation--a language which is not
the expression of conventional ideas, but the unvarnished and rude
expression of life in its true aspects--may give us an insight into the
foibles and predominant vices of those who use it.
Now though the French as a nation are not hard drinkers, yet we must
come to the conclusion--in the face of the many synonyms of the single
word drunk, whilst there is not one for the word sober--that Parisian
workmen have either a lively imagination, or that they would scarcely
prove eligible for recruits in the Blue Ribbon Army. Intoxication--from
a state of gentle inebriation, when one is “allumé,” or “elevated,” to
the helpless state when the “poivrot,” or “lushington,” is “asphyxié,”
or “regularly scammered,” when he can’t “see a hole in a ladder,” or
when he “laps the gutter”--has no less than eighty synonyms.
The French possess comparatively few terms for the word money; but, in
spite of the well-worn saying, “l’or est une chimère,” or the insincere
exclamation, “l’or, ce vil métal!” the argot vocabulary shows as many
as fifty-four synonyms for the “needful.” The English are still richer,
for Her Majesty’s coin is known by more than one hundred and thirty
slang words, from the humble “brown” (halfpenny) to the “long-tailed
one” (bank-note).
Though there is no evidence that the social evil has a greater hold on
Paris than on London or Berlin, yet the Parisians have no less than one
hundred and fifty distinct slang synonyms to indicate the different
varieties of “unfortunates,” many being borrowed from the names of
animals, such as “vache,” “chameau,” “biche,” &c. Some of the other
terms are highly suggestive and appropriate. So we have “omnibus,”
“fleur de macadam,” “demoiselle du bitume,” “autel de besoin,” the
dismal “pompe funèbre,” the ignoble “paillasse de corps de garde,” and
the “grenier à coups de sabre,” which reflects on the brutality of
soldiers towards the fallen ones.
For the _head_ the French jargon can boast of about fifty
representative slang terms, some of which have been borrowed from the
vegetable kingdom. Homage is rendered to its superior or governing
powers by such epithets as “boussole” and “Sorbonne,” and a compliment
is paid to its inventive genius by the term, “la boîte à surprises,”
which is, however, degraded into “la tronche” when it has rolled into
the executioner’s basket. But it is treated with still more irreverence
when deprived of its natural ornament,--so that a man with a bald pate
is described as having no more “paillasson à la porte,” or “mouron sur
la cage.” He is also said sometimes to sport a “tête de veau.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account