Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
CHOSE, _adj._ (familiar and popular), _ill at ease_; _sad_;
_embarrassed_. Il prit un air ----, _he looked sad or embarrassed_. Je
me sens tout ----, _I feel ill at ease_; _queer_.
CHOU! (thieves’ and cads’), _a warning cry to intimate that the police
or people are coming up_. Termed also “Acresto!”
CHOUCARDE, _f._ (military), _wheelbarrow_.
CHOUCHOUTER (familiar), _to fondle_, “to firkytoodle;” _to spoil one_.
From chouchou, _darling_.
CHOU COLOSSAL, _m._ (familiar), _a scheme for swindling the public by
fabulous accounts of future profits_.
CHOUCROUTE, _f._ (popular), tête or mangeur de ----, _a German_.
CHOUCROUTER (popular), _to eat sauerkraut_; _to speak German_.
CHOUCROUTEUR, CHOUCROUTMANN, _m._, _German_.
CHOUETTE, CHOUETTARD, CHOUETTAUD, _adj._, _good_; _fine_; _perfect_,
“chummy,” “real jam,” “true marmalade.” C’est rien ----, _that’s
first-class!_ Quel ---- temps, _what splendid weather!_ Un ----
régiment, _a crack regiment_. (Disparagingly) Nous sommes ----, _we
are in a fine pickle_.
CHOUETTE, _f. and adj._ (thieves’), être ----, _to be caught_. Faire
une ----, _to play at billiards against two other players_.
CHOUETTEMENT (popular), _finely_; _perfectly_.
CHOUEZ (Breton), _house_; ---- doue, _church_.
CHOUFFLIC (popular), _bad workman_. In the German schuflick, _cobbler_.
CHOUFFLIQUER (popular), _to work in a clumsy manner_.
CHOUFFLIQUEUR, _m._ (popular), _bad workman_; (military) _shoemaker_,
“snob.”
CHOUFRETEZ (Breton), _lucifer matches_.
CHOUIA (military), _gently_. From the Arabic.
CHOUIL (Breton), _work_; _insect_.
CHOUILA (Breton cant), _to work_; _to beget many children_.
CHOUISTA (Breton), _to work with a will_.
CHOUMAQUE (popular), _shoemaker_. From the German.
CHOURIN, for SURIN (thieves’), _knife_, “chive.”
Si j’ai pas l’rond, mon surin bouge.
Moi, c’est dans le sang qu’ j’aurais truqué.
Mais quand on fait suer, pomaqué!
Mieux vaut bouffer du blanc qu’ du rouge.
=RICHEPIN=, _Chanson des Gueux_.
CHOURINER, for SURINER (thieves’), _to knife_, “to chive.”
CHOURINEUR, _m._, for SURINEUR (thieves’), _one who uses the knife_;
_knacker_. “Le Chourineur” is one of the characters of Eugène Sue’s
_Mystères de Paris_.
C’HOUSA (Breton), _to eat_.
C’HOUSACH (Breton), _food_.
CHRÉTIEN, _adj._ (popular), _mixed with water_, “baptized.”
CHRÉTIEN, _m._ (popular), viande de ----, _human flesh_.
CHRYSALIDE, _f._ (popular), _old coquette_.
CHTIBES, _f. pl._ (popular), _boots_, “hock-dockies.”
CHYBRE, _m._ (popular), see FLAGEOLET; (artists’) _member of the
Institut de France_.
CHYLE, _m._ (familiar), se refaire le ----, _to have a good meal_, a
“tightener.”
CIBICHE, _f._ (popular), _cigarette_.
CIBLE, _f._ (popular), à coups de pieds, _breech_. See VASISTAS.
CIBOULE, _f._ (popular), _head_, or “block.” See TRONCHE.
CIDRE ÉLÉGANT, _m._ (familiar), _champagne_, “fiz,” or “boy.”
CIEL, _m._ (fishermens’), le ---- plumant ses poules, _clouds_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account