[200] Knap a reader, _steal a pocket book_. [201] Lay, _robbery_, _dodge_. [202] Flashest toggery, _best made clothes_. [203] Prig, _thief_. [204] Strummel faked, _hair dressed_. [205] Twig, _fashion_. [206] Fawnied famms, _hands bejewelled_. [207] Onions, _seals_. [208] Thimble of ridge, _gold watch_. [209] Driz kemesa, _shirt with lace frill_. [210] Togs, _clothes_. [211] Niblike, _fashionable_. [212] Plash, _fine_. [213] Queer screens, _forged notes_. [214] Smash, _pass_. [215] Nuttiest blowen, _favourite girl_. [216] Beaks, _magistrates_. [217] Darbies, _handcuffs_. [218] Dubsman, _turnkey_. [219] Romany, _gipsy_. EIGHTEENTH CENTURY. CHANSON. (_Extrait du Vice Puni ou Cartouche, 1725._) Fanandels[220] en cette Piolle[221] On vit chenument;[222] Arton, Pivois et Criolle[223] On a gourdement.[224] Pitanchons, faisons riolle[225] Jusqu’au Jugement. Icicaille[226] est le Théâtre Du Petit Dardant;[227] Fonçons à ce Mion[228] folâtre Notre Palpitant.[229] Pitanchons Pivois chenâtre[230] Jusques au Luisant.[231] [220] Fanandels, _comrades_. [221] Piolle, _house_, _tavern_. [222] Chenument, _well_. [223] Arton, pivois et criolle, _bread, wine, and meat_. [224] Gourdement, _in plenty_. [225] Pitanchons, faisons riolle, _let us drink_, _amuse ourselves_. [226] Icicaille, _here_. [227] Petit Dardant, _Cupid_. [228] Fonçons à ce Mion, _let us give this boy_. [229] Palpitant, _heart_. [230] Chenâtre, _good_. [231] Luisant, _day_. BEGINNING OF NINETEENTH CENTURY. VIDOCQ’S SLANG SONG. En roulant de vergne en vergne[232] Pour apprendre à goupiner,[233] J’ai rencontré la mercandière,[234] Lonfa malura dondaine, Qui du pivois solisait,[235] Lonfa malura dondé. J’ai rencontré la mercandière Qui du pivois solisait; Je lui jaspine en bigorne;[236] Lonfa malura dondaine, Qu’as tu donc à morfiller?[237] Lonfa malura dondé. Je lui jaspine en bigorne; Qu’as tu donc à morfiller? J’ai du chenu[238] pivois sans lance.[239] Lonfa malura dondaine, Et du larton savonné[240] Lonfa malura dondé. J’ai du chenu pivois sans lance Et du larton savonné, Une lourde[241] et une tournante,[242] Lonfa malura dondaine, Et un pieu[243] pour roupiller[244] Lonfa malura dondé. Une lourde, une tournante Et un pieu pour roupiller. J’enquille[245] dans sa cambriole,[246] Lonfa malura dondaine, Espérant de l’entifler,[247] Lonfa malura dondé. J’enquille dans sa cambriole Espérant de l’entifler; Je rembroque[248] au coin du rifle,[249] Lonfa malura dondaine, Un messière[250] qui pionçait,[251] Lonfa malura dondé. Je rembroque au coin du rifle Un messière qui pionçait; J’ai sondé dans ses vallades,[252] Lonfa malura dondaine, Son carle[253] j’ai pessigué,[254] Lonfa malura dondé.