Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
In a box[180] of the stone jug[181] I was born,
Of a hempen widow[182] the kid[183] forlorn,
Fake away!
And my father, as I’ve heard say,
Fake away!
Was a merchant of capers gay,
Who cut his last fling with great applause,
Nix my doll pals, fake away![184]
To the tune of hearty choke with caper sauce.
Fake away!
The knucks[185] in quod[186] did my schoolmen[187] play,
Fake away!
And put me up to the time of day,[188]
Until at last there was none so knowing,
No such sneaksman[189] or buzgloak[190] going,
Fake away!
Fogles[191] and fawnies[192] soon went their way,
Fake away!
To the spout[193] with the sneezers[194] in grand array,
No dummy hunter[195] had forks so fly,[196]
No knuckler so deftly could fake a cly,[197]
Fake away!
No slourd hoxter[198] my snipes[199] could stay,
Fake away!
None knap a reader[200] like me in the lay.[201]
Soon then I mounted in swell street-high,
Nix my doll pals, fake away!
Soon then I mounted in swell street-high,
And sported my flashest toggery,[202]
Fake away!
Fainly resolved I would make my hay,
Fake away!
While Mercury’s star shed a single ray;
And ne’er was there seen such a dashing prig,[203]
Nix my doll pals, fake away!
And ne’er was there seen such a dashing prig,
With my strummel faked[204] in the newest twig,[205]
Fake away!
With my fawnied famms[206] and my onions gay,[207]
Fake away!
My thimble of ridge,[208] and my driz kemesa,[209]
All my togs[210] were so niblike[211] and plash.[212]
Readily the queer screens[213] I then could smash.[214]
Fake away!
But my nuttiest blowen,[215] one fine day,
Fake away!
To the beaks[216] did her fancy man betray,
And thus was I bowled at last,
And into the jug for a lay was cast,
Fake away!
But I slipped my darbies[217] one morn in May,
And gave to the dubsman[218] a holiday.
And here I am, pals, merry and free,
A regular rollicking romany.[219]
[180] Box, _cell_.
[181] Stone jug, _Newgate_.
[182] Hempen widow, _woman whose husband has been hanged_.
[183] Kid, _child_.
[184] Nix my doll pals, fake away! _never mind, friends, work away!_
[185] Knucks, _thieves_.
[186] Quod, _prison_.
[187] Schoolmen, _fellows of the gang_.
[188] Put me up to the time of day, _made a knowing one of me_, _taught
me thieving_.
[189] Sneaksman, _shoplifter_.
[190] Buzgloak, _pickpocket_.
[191] Fogles, _silk handkerchiefs_.
[192] Fawnies, _rings_.
[193] Spout, _pawnbroker’s_.
[194] Sneezers, _snuff-boxes_.
[195] Dummy hunter, _stealer of pocket books_.
[196] Forks so fly, _such nimble fingers_.
[197] No knuckler so deftly could fake a cly, _no pickpocket so
skilfully could pick a pocket_.
[198] Slourd hoxter, _inside pocket buttoned up_.
[199] Snipes, _scissors_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account