Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
GRATTE, _f._ (popular), _itch_; _unlawful profits of shopmen on the
sale of goods_, something like the “fluff” or profits on short change
by railway ticket-clerks; _bonus allowed to shopmen_; ---- couenne,
_barber_, “strap;” ---- pavé, _loiterer seeking for a living_, _one_
“on the mouch.”
GRATTÉE, _f._ (popular), _blows_, “props.”
GRATTE-PAPIER, _m._ (familiar and popular), _clerk_, or “quill-driver;”
(military) _non-commissioned officer filling the functions of clerk_.
GRATTER (popular), _to shave_; _to thrash_, “to wallop.” See VOIE.
Gratter, _to purloin portions of cloth, given for the making of
apparel_; _to apprehend_. See PIPER. Gratter le papier, _to write_;
_to be a clerk_, or “quill-driver;” ---- la couenne, _to shave_. En
----, _to perform on the dancing-rope_. Les frères qui en grattent,
_rope-dancers_. Gratter les pavés, _to lead a life of poverty_.
GRATTOIR, GRATON, _m._ (popular), _razor_. Passer au ----, _to get
shaved_, or “scraped.”
GRAVEUR SUR CUIR, _m._ (popular), _shoemaker_, “snob.”
GRÈCE, _f._ (familiar), _the tribe of card-sharpers_. Tomber dans
la ----, _to become a card-sharper_. Vol à la ----, _card swindle_.
(Thieves’) Grèce, or soulasse, _swindler who offers one a high profit
on the change of gold coins, for which he substitutes base coin when
the bargain has been struck_. A variety of the confidence trick. Vidocq
thus describes the mode of operating of these gentry. A confederate
forms an acquaintance with a farmer or country tradesman on a visit to
town. While the new pair of friends are promenading, they are accosted
by another confederate, who pretends to be a foreigner, and who
exhibits gold coin which he wishes to exchange for silver. Subsequently
the three adjourn to a wine-shop, where the pigeon, being entrusted
with one of the coins, is requested to have it tested at a changer’s,
when he finds it to be genuine. A bargain is soon struck, and, when
the thieves have decamped, the victim finds that in exchange for sound
silver coin he has received a case full of coppers or gunshot.
GRÉCER (thieves’), _to swindle at cards_. From “grec,” card-sharper.
GRECQUERIE, _f._ (familiar), _tribe of card-sharpers_.
GRÉER (naval), se ----, _to dress oneself_, “to rig oneself out.”
GREFFER (popular), _to be hungry_, “to be bandied.” Je greffe, or je
déclare, _I am hungry_. (Thieves’) Greffer, _to steal an object by
skilfully whisking it up_, “to nip.”
GREFFIER, _m._ (popular and thieves’), _cat_, or “long-tailed beggar.”
From griffe, _claw_.
C’est la dabuche Michelon
Qu’a pomaqué son greffier,
Qui jacte par la venterne
Qui le lui refilera,
Le dab Lustucru
Lui dit: “Dabuch’ Mich’lon,
Allez! votre greffier n’est pas pomaqué;
Il est dans le roulon,
Qui fait la chasse aux tretons,
Avec un bagaffre de fertange
Et un fauchon de satou.”
Popular song of _C’est la mère Michel qui a perdu son chat_, in
thieves’ cant, quoted by F. Michel.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account