Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
GRINCHIR (thieves’), _to steal_. Rabelais in his _Pantagruel_ says of
Panurge:--“Toutesfois il avoit soixante et trois manières d’en trouver
toujours à son besoing (_de l’argent_), dont la plus honorable et la
plus commune estoit par façon de larrecin furtivement faict.” One may
judge from what follows, and by the numerous varieties of “larrecin
furtivement faict” described under the head of “grinchissage,” that
the imitators of Panurge have not remained far behind in the art of
filling their pockets at the expense of the public. Some of the many
expressions to describe robbery pure and simple, or the different
varieties, are:--“Mettre la pogne dessus, travailler, faire, décrasser,
rincer, entiffler, retirer l’artiche, savonner, doubler, barbotter,
graisser, dégauchir, dégraisser, effaroucher, évaporer, agripper,
soulever, fourmiller, filer, acheter à la foire d’empoigne, pégrer,
goupiner à la desserte, sauter, marner, cabasser, mettre de la
paille dans ses souliers, faire le saut, secouer, gressier, faire le
bobe, faire la bride, faire le morlingue, faire un poivrot, faire un
coup d’étal, faire un coup de radin, rincer une cambriolle, faire
la soulasse sur le grand trimar, ramastiquer, fourlourer, faire le
mouchoir, faire un coup de roulotte, faire grippe-cheville,” &c., &c.
The English synonyms are as follows:--“To cop, to touch, to claim, to
prig, to wolf, to snake, to pinch, to nibble, to clift, to collar, to
nail, to grab, to jump, to nab, to hook, to nim, to fake, to crib, to
ease, to convey, to buz, to be on the cross, to do the sneaking-budge,
to nick, to fang,” &c., &c.
GRINCHISSAGE, _m._ (thieves’), _thieving_; _theft_, or
“sneaking-budge.” The latter expression is used by Fielding.
Wild looked upon borrowing to be as good a way of taking
as any, and, as he called it, the genteelest kind of
sneaking-budge--=FIELDING=, _Jonathan Wild_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account