Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Le ---- à la mélasse, _the rogue has a tall hat, with the inside of
the crown besmeared with treacle, which he suddenly places on the
head of the tradesman, pushing it far down over his eyes, and thus
making him temporarily helpless_ (Pierre Delcourt, _Paris Voleur_).
Le ---- à la quête, _stealing part of the proceeds of a collection in
a church when the plate is being passed round_. Le ----, or vol à la
reconnaissance, _consists in picking the pockets of a passer-by while
pretending to recognize him and greeting him as an old friend_. Le
----, or vol à la tire, _according to Monsieur Claude, formerly head of
the detective department, this species of theft is the classical one
in which the celebrated Cartouche, a kind of French Jack Sheppard, was
an adept. It consists in picking waistcoat pockets by means of a pair
of scissors or a double-bladed penknife._ Le ----, or vol à l’épate,
_is high-class swindling_. _It comprises_ “le brodage,” “le chantage,”
“le négoce,” _and_ “le vol au cautionnement.” _The first of these
consists in the setting-up of a financial establishment and opening an
account for unwary merchants, who are made to sign bills in exchange
for the swindlers’ paper endorsed by them. When these bills become due
they are returned dishonoured, so that the victimized merchants are
responsible for the payment not only of their own notes of hand but
those of the swindlers as well_. “Le chantage” _is extorting money
by threat of exposure_. The proceeds are termed in the English slang
“socket-money.” For full explanation see CHANTEUR. “Le négoce” _is
practised by English swindlers who represent themselves as being the
agents of some well-known firm, and thus obtain goods from continental
merchants in exchange for fictitious bills_. “Le vol au cautionnement,”
_the rogues set up a sham financial establishment and advertise for a
number of clerks to be employed by the firm on the condition of leaving
a deposit as a guarantee. When a large staff of officials, or rather
pigeons, have been found, the managers decamp with the deposit fund_.
Le ----, or vol à la roulotte or roulante, _the thief jumps on the box
of a vehicle temporarily left in the street by its owner and drives
off at a gallop. Sometimes the horse alone is disposed of, the vehicle
being left in some out-of-the-way place_. _The_ “roulottiers” _also
steal hawkers’ hand-barrows_, or “shallows.” One of these rogues, when
apprehended, confessed to having stolen thirty-three hand-barrows,
fifty-three vans or carts, and as many horses. Sometimes the
“roulottier” will rob property from cabs or carriages by climbing up
behind and cutting the straps that secure the luggage on the roof. His
English representative is termed a “dragsman,” according to Mr. James
Greenwood. See _The Seven Curses of London_, p. 87. Le ----, or vol à
l’esbrouffe, _picking the pockets of a passer-by while hustling him
as if by accident_, termed “ramping.” Le ----, or vol à l’étourneau,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account