Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
_when a thief who has just stolen the contents of a till is making his
escape, an accomplice who is keeping watch outside scampers off in
the opposite direction, so as to baffle the puzzled tradesman, whose
hesitation allows of the rogues gaining ground_. Le ----, or vol à
l’opium, _robbery from a person who has been drugged. The scoundrels
who practise it are generally Jewish money-lenders of the lowest class,
who attract their victims to their abode under pretence of advancing
money_. A robber who first makes his victim insensible by drugs is
termed in the English cant a “drummer.” Le ---- au boulon, _stealing
from a shop by means of a rod or wire passed through a hole in the
shutter_, “hooking.” Le ----, or vol au cerf-volant, _is practised by
women, who strip little girls of their trinkets or ease them of their
money or parcels. The little victims sometimes get their hair shorn
off as well_. Le ----, or vol au chatouillage, _a couple of rogues
pretend to recognize a friend in a man easing himself. They begin to
tickle him in the ribs as if in play, meanwhile rifling the pockets of
the helpless victim_. Le ----, or vol au colis, _the thief leaves a
parcel in some coffee-house with the recommendation to the landlord not
to give it up except on payment of say twenty francs. He then seeks a
commissionnaire simple-minded enough to be willing to fetch the parcel
and to pay the necessary sum, after which the swindler returns to
the place and pockets the money left by the pigeon_. Le ----, or vol
au fric-frac, _housebreaking_, or “crib-cracking.” Le ----, or vol au
gail or gayet, _horse-stealing_, or “prad-napping.” Le ----, or vol au
grimpant, _a young thief_, or “little snakesman,” _climbs on to the
roof of a house and throws a rope-ladder to his accomplices below, who
thus effect an entrance. When detected they pass themselves off for
workmen engaged in some repairs_. Le ----, or vol au parapluie, _a
shoplifter_, or “sneaksman,” _drops the stolen property in a half-open
umbrella_. Le ----, or vol au poivrier, _consists in robbing drunkards
who have come to grief. Rogues who practise it are in most cases
apprehended, detectives being in the habit of impersonating drunkards
asleep on benches late at night_. Le ---- au prix courant, or en pleine
trèpe, _picking pockets or scarf-pins in a crowd_, “cross-fanning.” Le
----, or vol au radin, _the landlord of a wine-shop is requested to
fetch a bottle of his best wine; while he is busy in the cellar the
trap which gives access to it is closed by the rogues, and the counter,
or_ “radin,” _pushed on to it, thus imprisoning the victim, who
clamours in vain while his till is being emptied. It also takes place
in this way: the rogues pretend to quarrel, and one of them throws
the other’s cap into a shop, thus providing him with an excuse for
entering the place and robbing the till_, or “pinching the bob or lob.”
Le ----, or vol au raton, _a little boy, a_ “raton,” _or_ “anguille”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account