Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
promised to meet him when we got out, which I did, and we used to go
together, and left the other pals at Clapton.
Je suis né en 1853 à Stamford Hill, Middlesex. Mes
parents, de _lago_, allèrent _se pioler_ à Stoke
Newington, et l’on m’envoya à une école maternelle. Peu
de temps après, deux de mes _fanandels_ me menèrent à
un verger pour _grinchir_ des fruits, mais je n’étais
qu’un _sinve_ à ce _flanche_. Mon _dab_ apprit la chose,
et quand je _rentolai à la caginotte_ il me _refila une
purge_ avec une courroie _jusqu’à plus soif_. Pensant
que ce n’était pas assez, il me _ligota_ au _pieu_.
Vous vous doutez de ce qui arriva. Je me débarrassai
des _ligotes_, attachai un _embarras_ à une couverture
que je fixai au _pieu_, et je me laissai glisser par
la _vanterne_. Je ne _rappliquai pas à la niche_ cette
_nogue-là_, mais j’allai retrouver mes deux _fanandes_
et je _pionçai_ dans une meule de foin. Au _matois_
mes _fanandels_ me _bonnirent_ qu’ils _conobraient_
où nous pouvions _acquiger_ de la _tortillade_ et me
menèrent à une rangée de _pioles_. Nous dégringolons les
_grimpants_. Nous _embardons_ dans un garde-manger et
nous le _rinçons_. Deux ou trois _reluis_ après, je me
_casse le mufle_ sur ma _dabuche_, qui, en _chialant_, me
supplie de _rappliquer à la niche_, ce que j’ai fait. Mes
parents alors ont déménagé et sont allés à Clapton. Alors
on m’a envoyé à l’école. Mes _camerluches balançaient_
des _lazagnes_ au maître d’école disant qu’on me
demandait à la _niche_, mais au lieu de cela nous allions
_déflorer la pictouse_ ou _rincer_ les _bagnoles_ des
_lartonniers_. Les choses allèrent de mal en pis et je
fus obligé de _redécarrer de la niche_. Cette fois je
me mis avec des _fanandes_ plus _affranchis_, qui me
menaient avec eux _rincer les cambriolles_, me faisant
_enquiller_ par les _vanternes_ ouvertes. Je _mettais
la pogne_ sur toute la _camelote_ bonne à _grinchir_,
et enfin ils me firent _entraver_ tout le _truc_ de la
_blanquette_, et comment je la _reconobrerais_ par la
marque; nous la _frangissions_ en petits morceaux et nous
la _fourgattions_ chez des _boguistes_ et ensuite chez
un _fourgue_ qui demeurait dans la Lane. Deux ou trois
fois par semaine je suis allé au Brit. de Hoxton ou au
_beuglant_ de Shoreditch. Je _grinchissais_ n’importe
quelle _camelote_ pour _affurer de la thune_ afin d’aller
à ces endroits. Des _sorgues_, je _pionçais_ dans _les
pioles_ de mes _fanandels_, quelquefois sous un hangar où
il y avait un _rif_ qui _riffodait jorne_ et _sorgue_.
Cependant, j’avais échappé aux _pinces_ de la _riflette_,
mais un _reluis_ j’ai été _pomaqué_ pour avoir _rincé_
une _bagnole_ de _lartonnier_ et _enflacqué_ pendant
vingt et un _reluis_. _Lago_ j’ai eu pour _amarre_ un
autre qui venait de Shoreditch et je lui ai promis un
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account