Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Je vous demande pardon, mais le vocable est consacré.
“Poser un lapin” fut longtemps une définition malséante,
bannie des salons où l’on cause. Maintenant, elle est
admise entre gens de bonne compagnie, et le lapin cesse,
dans les mots, de braver l’honnêteté.--=MAXIME BOUCHERON.=
Un fameux, or rude ----, _a strong fearless man_, _one who is_ “spry.”
L’homme qui me rendra rêveuse pourra se vanter d’être un
rude lapin.--=GAVARNI.=
Also _a man who begets many children_. Voler au ----, or étouffer
un ----, _is said of a bus conductor who swindles his employers by
pocketing part of the fares_. Mon vieux ----! _old fellow!_ “old cock!”
(Thieves’) Lapin ferré, _mounted gendarme_. (Printers’) Manger un ----,
_to attend a comrade’s funeral_.
Cette locution vient sans doute de ce que, à l’issue de
la cérémonie funèbre, les assistants se réunissaient
autrefois dans quelque restaurant avoisinant le cimetière
et, en guise de repas de funérailles, mangeaient un lapin
plus ou moins authentique.--=BOUTMY.=
Concerning this expression, there is an anecdote of a typo who was
lying in hospital at the point of death, and who informed his sorrowing
friends that he would try and wait till the Friday morning, so that
they might have all the Saturday and Sunday for the funeral feast.
Je tâcherai d’aller jusqu’à demain soir ... parceque les
amis auraient ainsi samedi et dimanche pour boulotter mon
“lapin.” Cela ne vaut-il pas le “plaudite!” de l’empereur
Auguste, ou le “Baissez le rideau, la farce est jouée!” de
notre vieux Rabelais?--=BOUTMY.=
(Familiar and popular) C’est le ---- qui a commencé _is said ironically
in allusion to a difference or fight between a strong man and a weak
one, when the latter is worsted and blamed into the bargain_. A cartoon
of the late artist Gill, on the occasion of the assassination of Victor
Noir by Pierre Bonaparte in the last days of the Third Empire, depicted
the two principal actors in that mysterious affair under the features
of a fierce bull-dog and a rabbit, with the saying, “C’est le lapin qui
a commencé,” for a text line.
LAPINER (general), _to cheat a prostitute by not paying her her dues_.
LAQUEUSE, _f._ (familiar and popular), _cocotte who walks in the
vicinity of the lake at the Bois de Boulogne_. See GADOUE.
LARANTQUÉ, _m._ (popular and thieves’), _two-franc coin_.
LARBIN, _m._ (general), _man-servant_, _footman_, “flunkey,” or
“bone-picker.”
Le savoureux Lebeau ... ancien valet de pied aux Tuileries,
laissait voir le hideux larbin qu’il était, âpre au gain et
à la curée.--=A. DAUDET=, _Les Rois en Exil_.
(Popular) Larbin savonné, _knave of cards_.
LARBINE, _f._ (popular), _maid-servant_, “slavey.”
LARBINERIE, _f._ (familiar), _set of servants_, “flunkeydom, or
flunkeyism.”
LARCOTTIER, _m._ (old cant), _one who yields too often to the
promptings of a well-developed bump of amativeness_, a “beard-splitter.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account