Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Quelque temps après ce _flanche_ avec le _fourgat_
une des _poisses_ de la _gance_ me _bonnit_, “J’ai un
_poupard nourri_, veux-tu en être?” Que je lui _bonnis_,
“_Gy_, de quelles _alènes_ as-tu besoin?” Il me _jacte_,
“Il nous faut des _rossignols_ et le _sucre de pomme_;
tu apporteras un _tourne-clef_.” Il me _bonnit_, “Ne me
_lâche_ pas au bon moment, nous nous rencontrerons à
six _plombes_ cette _nogue_.” Six _plombes crossaient_
quand j’ai _aboulé_ au rendez-vous, et en attendant mon
_fanande_ je faisais cirer mes _ripatons_, quand j’ai
_mouchaillé_ le _fourgue_ qui m’avait _refait_ qui se
_balladait_ avec sa _fesse_ et ses deux _mômes_. Alors
j’ai pensé à ce qu’il m’avait _bonni_, “_Mène_ les
_sinves en bateau_ mais ne laisse pas _gourer tézigue_.”
Il allait à la _misloque_ de Surrey, alors, quand mon
_poteau aboule_, je lui _dégueularde_ tout le _flanche_.
Puis nous _filons le luctrème_, nous _enquillons_ dans
la _piole_ et nous _mettons la pogne sur_ trente-deux
_sigues_, sur un _bogue_ et une _bride_ que le fourgue
avait _abloqués à la manque_. Nous ne sommes pas allés
aux autres endroits après cela. Deux _marques_ après,
ce même _fourgue_ a été _poissé_ pour avoir _abloqué_
deux _fafiots_ de cinq livres sterling, et _sapé_ à une
_longe_ et six _marques_. Peu de temps après j’ai été
_emballé_ à Isleworth pour avoir été _pigé_ dans une
serre voisine d’un parloir et remis à la Tench pour neuf
_reluis_, mais ni Snuffy ni Mac ne me _conobraient_, de
sorte que j’ai été _sapé_ à trois _marques_ et _malade_ à
la _motte_. Pendant que j’y étais, j’ai vu le _fourgue_
que nous avions _refait_, et il a tendu la _pince_ de mon
côté comme pour _bonnir_, “Je te _refilerais une purge_
si je pouvais,” mais cela m’a fait _rigoler_. J’étais
_guéri_ depuis environ sept _marques_ quand une _sorgue_,
un de mes _fanandes_, qui était _poivre_, _jacte_ quelque
chose à un _roussin_ qui ne l’ayant pas à la _bonne_, l’a
_sonné_ et moi j’ai _sonné_ le _roussin_ à mon tour. Tous
deux alors nous lui avons _travaillé le cadavre_. Il a
tiré son bâton, m’a _sonné_ le _citron_ et me l’a fendu.
Alors deux ou trois _roussins_ sont arrivés, nous ont
_emballés_ et nous avons été _gerbés_ à six _marques_. De
sorte que j’ai revu le _fourgue_ au _château_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account