Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Une fois guéri du coup de _bince_, nous avons _refilé le
luctrème_ d’une _piole_ à Stoke Newington, et nous avons
_grinchi_ des robes de _lyonnaise_ et deux jaquettes de
peau de phoque et d’autre _camelote_. Nous en avons fait
un _pacsin_ et nous avons pris le tram. On _conobrait_
mon _fanande_, paraît-il, et des _rousses_ y montent
avec _nouzailles_. Quand je vois qu’ils _remouchent_ le
_pacsin_, je mets mes _agrafes_ sur le _pieu_ d’appui du
tram, je saute, je _fais patatrot_ au coin de la rue
et je cours encore. C’est _bate_ pour moi d’avoir agi
ainsi autrement j’aurais été _gerbé à bachasse_ et mon
_fanande_ aussi parceque j’avais le _Jacques_ et les
_caroubles_ sur _mézigue_. Mon _fanande_ a été _sapé_ à
une _longe_ et demie. Un _reluis_ ou deux après, je me
_casse le mufle_ sur le _fourgat_ que j’avais _refait_,
et il me _jacte_, “Te voilà enfin!” Je lui réponds,
“Eh bien, et puis après?” “Pourquoi m’as-tu _refait_?”
dit-il. Et je lui réponds, “Rappelle-toi que tu as
_refait mon gniasse_, et quand je t’en ai _jacté_ tu m’as
_répondu_, ‘_Mène en bateau_ qui tu voudras, mais ne te
laisse pas _enfoncer_.’” Et cela a coupé la _chique_ à
_sézigue_.
One day I went to Lewisham and touched for a lot of wedge. I tore up my
madam (handkerchief) and tied the wedge in small packets and put them
into my pockets. At Bishopsgate Street I left my kipsy at a barber’s
shop, where I always left it when not in use. I was going through
Shoreditch, when a reeler from Hackney, who knew me well, came up and
said, “I am going to run the rule over (search) you.” You could have
knocked me down with a feather, me knowing what I had about me. Then he
said, “It’s only my joke; are you going to treat me?” So I said “Yes,”
and began to be very saucy, saying to him, “What catch would it be if
you was to turn me over?” So I took him into a pub which had a back
way out, and called for a pint of stout, and told the reeler to wait a
minute. He did not know that there was an entrance at the back; so I
guyed up to Hoxton to the mob and told them all about it. Then I went
and done the wedge for five-and-twenty quid.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account