Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Un jour je vais à Lewisham et je _grinchis_ un lot de
_blanquette_. Je déchire mon _blavin_, je fais des petits
_pacsins_ de la _blanquette_ et je les _plaque_ dans mes
_profondes_. A Bishopsgate St. je dépose mon panier dans
la _boutogue_ d’un _merlan_ où je le laissais toujours
quand je ne m’en servais pas. Je traversais Shoreditch,
quand un _rousse_ de Hackney, qui me _conobrait_ bien,
_aboule_ et _jacte_, “Je vais te _rapioter_.” J’avais la
_frousse_ en pensant à ce que j’avais sur mon _gniasse_.
Alors il me _bonnit_, “C’est une _batterie douce_;
est-ce que tu ne vas pas me _rincer les crochets_?” Je
lui _jacte_, “_Gy_,” et je me mets à _blaguer_ avec lui,
lui disant, “Quelle bonne prise, si vous me fouilliez?”
Je l’emmène alors dans un _cabermon_ qui avait une
sortie de derrière, je demande une pinte de stout, et
je dis au _rousse_ d’attendre une _broquille_. Il ne
_conobrait_ pas la _lourde_ de derrière; alors _je me la
tire_ jusqu’à Hoxton et j’apprends aux _fanandes_ ce qui
s’était passé. Puis je _fourgue_ la _blanquette_ pour
vingt-cinq livres.
One or two days after this I met the reeler at Hackney, and he said,
“What made you guy?” So I said that I did not want my pals to see me
with him. So he said it was all right. Some of the mob knew him and had
greased his duke.
Un ou deux _reluis_ après, je _tombe en frime_ avec la
_riflette_ à Hackney, et il me _jacte_, “Pourquoi t’es-tu
_débiné_?” Et je lui réponds que je ne voulais pas que
mes _fanandes_ me _remouchent_ en sa compagnie. Quelques
_pègres_ de la _gance_ le _conobraient_ et lui avaient
_foncé_ du _michon_.
What I am about to relate now took place within the last four or five
moon before I fell for this stretch and a half. One day I went to
Surbiton. I see a reeler giving me a roasting (watching me), so I began
to count my pieces for a jolly (pretence), but he still followed me, so
at last I rang a bell, and waited till the slavey came, and the reeler
waited till I came out, and then said, “What are you hawking of?” So I
said, “I am not hawking anything; I am buying bottles.” So he said, “I
thought you were hawking without a licence.” As soon as he got round a
double, I guyed away to Malden and touched for two wedge teapots, and
took the rattler to Waterloo.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account