The Sunday following when I went to Uxbridge Road, I went down a lane called Mount Pleasant, at Clapton; it was about six o’clock. Down at the bottom of the lane you could get a fine view of Walthamstow; so while I was leaning against the rails I felt very miserable. I was thinking about when I was at Feltham. I thought I had threw away the only chance I had of doing better; and as I stood thinking, the bells of St. Matthew’s Church began to play a hymn-tune I had heard at Feltham. This brought tears to my eyes: this was the first time in my life that I thought what a wretch I was. I was going home very downcast, when I met some pals, who said, “Why, what is the matter? you look miserable.” So I said, “I don’t feel very well.” So they said, “Are you coming to have something to drink?--that will liven you up.” So I went in with them, and began to drink very hard to drown my thoughts. Le dimanche d’après, en allant à Uxbridge Road, je dégringole une ruelle appellée Mount Pleasant, à Clapton; il était à peu près six _plombes_. Au fond de la ruelle on avait une vue magnifique de Walthamstow; donc pendant que je m’appuyais contre la palissade j’avais _des papillons noirs dans la sorbonne_. Je pensais au temps où j’étais à Feltham. Je voyais que j’avais perdu la seule occasion que j’avais de _rengracier_ et étant là à réfléchir, les _retentissantes_ de la _rampante_ de Saint-Matthew se mirent à jouer un hymne que j’avais entendu à Feltham. Ceci me fit _baver des clignots_: pour la première fois de ma vie je _jacte_ à _mézigue_, Quel misérable tu es! Je _rappliquais à la niche_, en _paumant mes plumes_, quand je _tombe en frime_ de deux _fanandes_ qui _bonnissent_, “Eh bien, qu’est-ce qu’il y a; tu as une _sale bobinette_? “Alors je _jacte_, “Je suis _tocquard_.” “Alors viens avec nous te _rincer la dalle_, ça te ragaillardira.” Je suis allé avec eux, et j’ai commencé à _picter d’attaque_ pour noyer le chagrin. Monday morning I felt just the same as I always did; I felt ready for the old game again. So I went to Hoxton, and some of the mob said to me, “Why, where have you been the last week or so--we thought you had fell?” So I told them I had been ill. Le lundi matin d’après, je me suis senti comme d’_habitongue_ et prêt à _rappliquer_ au _turbin_. Je suis allé à Hoxton, et quelques-uns de la _gance_ m’ont _fait la jactance_, “Eh bien, où as-tu été pendant tous ces _reluis_--nous pensions que tu t’étais fait _emballer_?” Je leur réponds que j’avais été _tocquard_. I went out the next day to Maidenhead, and touched for some wedge and a poge (purse), with over five quid in it. Le lendemain je suis allé à Maidenhead. J’ai _fait_ de la _blanquette_ et une _filoche_ qui contenait plus de cinq _sigues_.