Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
one I put on, and the other two in my kipsy. We went to Harpenden Races
to see if we could find some dead ’uns; we went on the course. While we
was there we saw a scuff, it was a flat that had been welshed, so my
pal said, “Pipe his spark prop” (diamond pin). So my pal said, “Front
me (cover me), and I will do him for it.” So he pulled out his madam
and done him for it. After we left the course, we found a dead ’un and
got a peter (cashbox) with very near a century of quids in it. Then I
carried on a nice game, what with the trips and the drink I very near
went balmy (mad). It is no use of me telling you every place I done, or
else you will think I am telling you the same things over again.
Je prends un _jorne_ le _roulant_ pour Reigate et je
_trimarde_ jusqu’à Red Hill. Puis j’_embarde_ en une
_piole_ et je _remouche_ des _harnais_ suspendus. Je me
_jacte_, je vais les _pégrer_ et _acquiger_ aussitôt
le _roulant_; cela couvrira toutes mes dépenses. Alors
en _gaffinant_ par ci par là je _remouche_ un petit
_pacsin_. Je _mets la pogne dessus_ et je _reluque_
une adresse. Celle du curé. Alors je _décarre_ et je
demande à un _gosse_ si ce n’est pas un _ratichon_ qui
demeure _lago_? “_gy_,” qu’il dit. Mais pour qu’il n’y
ait pas d’erreur, je retourne. Cette fois, je _gaffine_
de plus près le _harnais_, je vois que c’était celui
d’un prêtre, et alors je l’ai laissé où il était. J’ai
toujours eu soin de ne jamais _barboter une cambriolle_
de prêtre quand je savais que c’en était une. J’aurais
pu en _barboter_ mais je n’ai pas voulu. Alors j’ai pris
le _roulant vif_ pour Croydon, j’ai _effarouché_ de la
_blanquette_ et _rappliqué à la kasbah_. J’allais à
Henley presque chaque _berge_ pendant les régattes qui
étaient comme celles entre Oxford et Cambridge, seulement
c’était des _gosses_ au lieu de _gonces_. Le _reluis_ où
le _linspré_ de Galles a _dévalé_ à Portsmouth quand il
a _renquillé_ des Indes, _mézigue_ et deux _fanandes_,
nous avons _acquigé_ le _roulant vif_ vers six _plombes_
et trente _broquilles_ au _matois_. Quand nous avons
_dévalé_ à Portsmouth nous avons trouvé qu’il faisait
très chaud; il y avait aux coins des _trimes_ des
_babilles_, “Prenez garde aux filous, mâles et femelles,”
et aussi sur les _trains de vache_. De sorte qu’un de
mes _fanandes jacte_, “Il y a un _roussin labago_ qui
_conobre mon gniasse_, et il vaut mieux nous séparer.”
_Mézigue_ et l’autre nous nous _débinons_ de notre côté;
il n’était pas très _mariolle_ pour _faire_ une _filoche_
ou un _bogue_, mais il ne voulait pas _grinchir_ de
_bogues_ parcequ’il avait le _taf_ d’être _rapioté_.
Nous avons eu de la _bate_ pour les _morningues_; nous
avons trouvé, après avoir _turbiné_, que nous avions
de soixante à soixante-dix _sigues_ à _fader_, mais
notre autre _fanande_ avait été _pigé_ et gardé au
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account