Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris — John Shaqi
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
_bloc_ jusqu’au dernier _roulant vif_ pour Londres, puis
renvoyé chez lui par ce _roulant_. Un _reluis_ après ce
_flanche_, je demande à un _caroubleur_ s’il voulait
me prêter des _caroubles_ parceque j’avais un _poupard
nourri_. Mais il _bonnit_, “Si je les prête, je veux
mon _fade_.” Que je réponds, “Ça fait _nib dans mes
blots_, mais je te _carmerai_ tout de même, si tu l’_as
à la bonne_.” Mais qu’il _bonnit_, “Ça fait _nib dans
mes blots_ aussi.” Alors je _jacte_, “Nous _turbinerons_
ensemble,” et il me _rentasse_ “_gy_.” Alors nous avons
_rincé_ la _piole_ et _acquigé_ cinquante-cinq _sigues_.
J’ai _turbiné_ ensuite avec lui puis j’ai été _pigé_ et
_sapé_ à ces dix-huit _marques_. Il était très _mariolle_
pour _maquiller_ les _caroubles_ et il fournissait des
_alènes_ à toute la _gance_. _Mézigue_ et le _caroubleur_
nous sommes allés à Gravesend ou nous avons trouvé une
_piole_ vide. Nous avons _embardé_ dedans et l’avons
_rincée_ ce qui nous a _affuré_ quarante-trois _sigues_.
Nous sommes allés un _reluis_ à Erith. J’ai _enquillé_
dans une _piole_, et quand j’ai _débâclé_ la _lourde_ il
y avait un gros _tambour_ couché devant, de sorte que
j’ai tiré de ma _profonde_ un morceau de _bidoche_ et je
la lui ai _balancée_, mais il n’a pas bougé. Je lui en
ai jeté un autre morceau mais il est resté tranquille.
Alors je m’approche et je vois que c’était un _cab_
empaillé. J’ai _rincé_ la _piole_ pour la _blanquette_
et trois _temples_, j’en ai _peaussé_ un et _plaqué_ les
deux autres dans mon panier. Nous sommes allés ensuite
aux courses de Harpenden pourvoir si nous pouvions
trouver des _pioles_ sans _lonsgué_; nous allons sur la
piste. Pendant que nous y sommes, nous _remouchons_ une
_tigne_, c’était un _gonsse_ qui venait d’être _refait_,
alors mon _fanande_ me _jacte_, “_Gaffine_ son épingle.
Couvre-moi, et je vais la lui _faire_.” Alors il _tire_
son _blavin_ et la lui _poisse_. Après avoir quitté la
piste, nous trouvons une _piole_ vide et nous _faisons_
un _enfant_ qui contenait une centaine de _sigues_. A
partir de ce jour je me suis mis à _la rigolade_ et à
force d’aller avec les _chamègues_ et de _pitancher_,
je suis presque devenu _louffoque_. Il est inutile de
vous raconter toutes les _pioles_ que j’ai _rincées_, ce
serait toujours la même histoire.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account