Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
BELLE, _f._ (popular and familiar), attendre sa ----, _to wait one’s
opportunity_. Jouer la ----, _to play a third and decisive game_. La
perdre ----, _to lose a game which was considered as good as won_; _to
lose an opportunity_. (Thieves’) Etre servi de ----, _to be imprisoned
through mistaken identity_; _to be the victim of a false accusation_.
(Popular) Belle à la chandelle, _f._, _ugly_; ---- de nuit, _female
habituée of balls and cafés_; (familiar) ---- petite, _a young lady of
the demi-monde_, a “pretty horse-breaker.”
BÉNARD, _m._ (popular), _breeches_, “kicks,” or “sit-upons.”
BÉNEF, _m._, for bénéfice, _profit_.
BÉNÉVOLE, _m._ (popular), _young doctor in hospitals_.
BÉNI-COCO (military), être de la tribu des ----, _to be a fool_.
BÉNI-MOUFFETARD (popular), _dweller of the Quartier Mouffetard_, _the
abode of rag-pickers_.
BÉNIR (popular), bas, _to kick one in the lower part of the back_, “to
toe one’s bum,” “to root,” or “to land a kick;” (popular and thieves’)
---- des pieds, _to be hanged_, “to cut caper-sauce,” or “to be
scragged.”
BÉNISSEUR, _m._ (familiar), _one who puts on a dignified and solemn
air, as if about to give his blessing, and who delivers platitudes
on virtue, &c._; _one who makes fine but empty promises_; _political
man who professes to believe, and seeks to make others believe, that
everything is for the best_. An historical illustration of this is
General Changarnier thus addressing the House on the very eve of
the Coup d’Etat which was to throw most of its members into prison,
“Représentants du peuple, délibérez en paix!”
BENOÎT, _m._ (popular), _woman’s bully_, “ponce.” See POISSON.
La vrai’ vérité,
C’est qu’ les Benoîts toujours lichent
Et s’graissent les balots.
Vive eul’ bataillon d’ la guiche,
C’est nous qu’est les dos.
=RICHEPIN=, _Chanson des Gueux_.
BENOÎTON, _m._, BENOÎTONNE, _f._, _people eccentric in their ways and
style of dress_. From a play of Sardou’s, _La Famille Benoîton_.
BENOÎTONNER, _to live and dress after the style of the Benoîtons_
(which see).
BENOÎTONNERIE, _f._, _style and ways of the Benoîtons_.
BEQ, _m._ (engravers’), _work_.
BÉQUET, _m._ (shoemakers’), _patch of leather sewn on a boot_; (wood
engravers’) _small block_; (printers’) _a composition of a few lines_;
_paper prop placed under a forme_.
BÉQUETER (popular), _to eat_, “to peck,” or “to grub.”
BÉQUILLARD, _m._ (popular), _old man_, _old_ “codger;” (thieves’)
_executioner_.
BÉQUILLARDE, _f._ (thieves’), _guillotine_.
BÉQUILLE, _f._ (thieves’), _gallows_, “scrag.” Properly _crutch_.
BÉQUILLÉ, _m._ (thieves’), _hanged person_, _one who has_ “cut caper
sauce.”
BÉQUILLER (popular), _to hang_; _to eat_, “to grub.”
BÉQUILLEUR, _m._ (thieves’), _executioner_; _man who eats_.
BERCE. Cheval qui se ----, _horse which rocks from side to side when
trotting, which_ “wobbles.”
BERDOUILLARD (popular), _man with a fat paunch_, “forty guts.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account