Arthurian romances; Romances -- Translations into English
He is extremely careful to give his authorities for his statements,
and has all the shyness of an antiquarian toward facts for which he
has not full proof. Through Breton tales, for example, he heard of the
fairy fountain of Barenton in the forest of Broceliande, where fays
and many another marvel were to be seen, and he determined to visit
it in order to find out how true these stories were. "I went there
to look for marvels. I saw the forest and I saw the land; I sought
marvels, but I found none. A fool I came back, a fool I went; a fool I
went, a fool I came back; foolishness I sought, a fool I hold myself."
[3] The wonders related of Arthur, he tells us, have been recounted so
often that they have become fables. "Not all lies, nor all true, all
foolishness, nor all sense; so much have the storytellers told, and so
much have the makers of fables fabled to embellish their stories that
they have made all seem fable." [4] He omits the prophecies of Merlin
from his narrative, because he does not understand them. "I am not
willing to translate his book, because I do not know how to interpret
it. I would say nothing that was not exactly as I said." [5] To this
scrupulous regard for the truth, absolutely foreign to the ingenious
Geoffrey, Wace adds an unusual power of visualising. He sees clearly
everything that he describes, and decorates his narrative with almost
such minute details of any scene as a seventeenth-century Dutch
painter loved to put upon his canvas. The most famous instance of
this power is his description of Arthur's embarkation for the
Roman campaign. Geoffrey, after saying simply that Arthur went to
Southampton, where the wind was fair, passes at once to the dream that
came to the king on his voyage across the Channel. But Wace paints
a complete word-picture of the scene. Here you may see the crews
gathering, there the ships preparing, yonder friends exchanging
parting words, on this side commanders calling orders, on that,
sailors manning the vessels, and then the fleet speeding over the
waves.[6] Another spirited example of this same characteristic is
found in the _Roman de Rou_ [7] in the stirring account of the advance of
the Normans under William the Conqueror at the Battle of Hastings:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account