Aucassin and Nicolette: translated from the Old French
General
Aucassin and Nicolette: translated from the Old French
French literature -- Translations into English; Legends -- France -- Translations into English; Romances -- Translations into English
"Aucassin, most gentle knight,
High-born lording, honoured wight,
What avails you to weep so?
What your wailing, what your woe?
I may ne'er your darling be,
For your father hateth me;
All your kin thereto agree.
For your sake I'll pass the sea,
Get me to some far countrie."
Tresses of her hair she clipped,
And within the tower slipped.
Aucassin, that lover true,
Took them and did honour due,
Fondly kissed them and caressed,
And bestowed them in his breast.
Then in tears anew he brake
For his love's sake.
_Here they speak and tell the story_.
When Aucassin heard Nicolette say that she would depart into another
country, he felt nothing but anger.
"Fair sweet friend," said he, "you shall not depart, for then would you
have killed me. The first man that set eyes on you and could do so would
straightway lay hands on you and take you to be his concubine. And once
you had lived with any man but me, now dream not that I should wait to
find a knife wherewith to strike me to the heart and kill me! Nay,
verily, that were all too long to wait. Rather would I fling me just so
far as I might see a bit of wall, or a grey stone; and against that would
I dash my head so hard that my eyes should start out and all my brains be
scattered. Yet even such a death would I die rather than know you had
lived with any man but me."
"Ah!" said she, "I trow not that you love me so well as you say; but I
love you better than you do me."
"Alack!" said Aucassin, "fair sweet friend! That were not possible that
you should love me so well as I do you. Woman cannot love man so well as
man loves woman. For a woman's love lies in her eye, in bud of bosom or
tip of toe. But a man's love is within him, rooted in his heart, whence
it cannot go forth."
While Aucassin and Nicolette were talking together, the town watch came
down a street. They had their swords drawn under their cloaks, for Count
Warren had given them command that if they could lay hands on her they
should kill her. And the watchman on the tower saw them coming, and
heard that they were talking of Nicolette and threatening to kill her.
"Great Heavens!" he said, "what pity it were should they slay so fair a
maid! 'Twere a mighty good deed if I could tell her, in such wise that
they perceived it not, and she could be ware of them. For if they slay
her, then will Aucassin my young lord die; and that were great pity."
_Here they sing_.
Valiant was the watch on wall,
Kindly, quick of wit withal.
He struck up a roundelay
Very seasonably gay.
"Maiden of the noble heart,
Winsome fair of form thou art;
Winsome is thy golden hair,
Blue thine eye and blithe thine air.
Well I see it by thy cheer,
Thou hast spoken with thy fere,
Who for thee lies dying here.
This I tell thee, thou give ear!
'Ware thee of the sudden foe!
Yonder seeking thee they go.
'Neath each cloak a sword I see;
Terribly they threaten thee.
Soon they'll do thee some misdeed
Save thou take heed!" {39}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account