Aucassin and Nicolette: translated from the Old French
General
Aucassin and Nicolette: translated from the Old French
French literature -- Translations into English; Legends -- France -- Translations into English; Romances -- Translations into English
Nicolette had made the bower, as you have harkened and heard; very pretty
she made it and very dainty, and all bedecked within and without with
flowers and leaves. Then she laid her down near to the bower in a thick
bush, to see what Aucassin would do.
And the cry and the noise went through all the land and through all the
country that Nicolette was lost. There are some say that she is fled
away; other some that the Count Warren has had her done to death. Rejoice
who might, Aucassin was not well pleased. Count Warren his father bade
take him out of prison; and summoned the knights of the land, and the
damozels, and made a very rich feast, thinking to comfort Aucassin his
son. But while the feasting was at its height, there was Aucassin leaned
against a balcony, all sorrowful and all downcast. Make merry who might,
Aucassin had no taste for it; since he saw nothing there of that he
loved. A knight looked upon him, and came to him, and accosted him:
"Aucassin," said he, "of such sickness as yours, I too have been sick. I
will give you good counsel, if you will trust me."
"Sir," said Aucassin, "gramercy! Good counsel should I hold dear."
"Mount on a horse," said he, "and go by yon forest side to divert you;
there you will see the flowers and green things, and hear the birds sing.
Peradventure you shall hear a word for which you shall be the better."
"Sir," said Aucassin, "gramercy! So will I do."
He stole from the hall, and descended the stairs, and came to the stable
where his horse was. He bade saddle and bridle him; and setting foot in
stirrup, he mounted and rode forth out of the castle, and went on till he
came to the forest. He rode till he reached the spring, and came upon
the herdboys at the point of None. They had spread a cloak on the grass,
and were eating their bread and making very great merriment.
_Here they sing_.
Came the herds from every part in;
There was Esme, there was Martin;
There was Fruelin and Johnny;
Aubrey boon, and Robin bonny.
Then to speech did one address him:
"Mates, young Aucassin, God bless him!
'Struth, it is a fine young fellow!
And the girl with hair so yellow,
With the body slim and slender,
Eyes so blue and bloom so tender!
She that gave us such a penny
As shall buy us sweetmeats many,
Hunting-knife and sheath of leather,
Flute and fife to play together,
Scrannel pipe and cudgel beechen.
I pray God leech him!" {48}
_Here they speak and tell the story_.
When Aucassin heard the shepherd boys, he minded him of Nicolette his
most sweet friend whom he loved so well; and he bethought him that she
had been there. And he pricked his horse with the spurs, and came to the
shepherd boys.
"Fair children, may God help you!"
"May God bless you!" said he who was more ready of speech than the
others.
"Fair children," said he, "say again the song that you were saying just
now!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account